Wat gluddert in Blomhof un lacht achtern Tun? De Vullmacht sin Twȩschens, de Witt un de Brun. De Vagt un de Schriwer gungn ęben værbi, Weer jüs as en Beertünn mit Hænken derbi. Wa lach do de Brune un schüttel de Haar: Du kriggst mal de Krumme, schast sehn, noch vuntjahr! Wa lach do de Witte un klapp inne Hann': Du kriggst mal de Dicke, de Dicke ton Mann! - Ik kik dær de Paten un heff mi bedacht: Wat much ik denn, Schriwer wȩn - oder de Vagt?
Confirmed with Quickborn von Klaus Groth, zweiundzwanzigste bis vierundzwanzigste Auflage, Kiel und Leipzig, Verlag von Lipsius & Tischer, 1899, page 260.
Text Authorship:
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "Vullmacht sin Twȩschens", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Ton Schluss = Zum Schluss, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Adolph Hoffmann (b. 1826) , "Die Zwillinge" ; composed by Emil Hess, Anton Rückauf.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-06-02
Line count: 10
Word count: 87
Was kichert im Garten, und lacht hinter'm Zaun? Des Vollmachtes Zwilling', die Blond' und die Braun'. Der Vogt mit dem Schreiber ging eben vorbei, War just wie 'ne Biertonn' mit Hähnchen dabei. Wie lacht' da die Braune und schüttelt das Haar: Du nimmst noch den Krummen, sollst's sehn, übers Jahr! Wie lacht' da die Blonde, und hüpft, was sie kann. Du kriegst noch den Dicken, den Dicken zum Mann! -- Ich guckt' durch die Hecke, und dacht' hin und her: Ob lieber der Vogt -- oder Schreiber ich wär'?
About the headline (FAQ)
Confirmed with K. Groth's Quickborn, translated by F. A. Hoffmann, Braunschweig: Friedrich Vieweg und Sohn, 1856, pages 290 - 291. Appears in Zum Schluß.
Text Authorship:
- by Friedrich Adolph Hoffmann (b. 1826), "Die Zwillinge" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "Vullmacht sin Twȩschens", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Ton Schluss = Zum Schluss, no. 1
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Emil Hess , "Des Vollmacht' Zwillinge", published 1884 [ voice and piano ], from Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Hinter'm Zaun", op. 15 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-06-02
Line count: 10
Word count: 87