Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ringelringelrosenkranz, Ich tanz mit meiner Frau, Wir tanzen um den Rosenbusch, Klingklanggloribusch. Ich dreh mich wie ein Pfau. Zwar hab ich kein so schönes Rad, Doch bin ich sehr verliebt, Ich spring wie ein [Firlefink]1, [Dieweil]2 es gar kein lieber Ding Als wie die Meine gibt. Die Welt, die ist da draußen wo, Mag auf dem Kopfe sie stehn! Sie int'ressiert uns gar nicht sehr, Und wenn sie nicht vorhanden wär, Wird's auch noch weiter gehn: Ringelringelrosenkranz, Ich tanz mit meiner Frau, Wir tanzen um den Rosenbusch, Klingklanggloribusch. Ich dreh mich wie ein Pfau.
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 Zemlinsky: "Tirlefink"
2 Zemlinsky: "Derweil"
Text Authorship:
- by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Der lustige Ehemann", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ethel Florence Lindesay Robertson, née Richardson (1870 - 1946), as Henry Handel Richardson, "Ringel-Ringel-Rosenkranz" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Ehetanzlied", op. 10 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 1 (1901?) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Marriage dance"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le gai marié", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 97
Tourne, tourne couronne de roses, Je danse avec ma femme, Nous dansons autour du buisson de roses, Ding dong glorieux buisson, Je tourne comme un paon. Certes je n'ai pas une aussi belle roue, Mais je suis très amoureux, Je saute comme un serin, Car il n'est rien de plus aimable Que ce que montre ma femme. Le monde qui nous entoure Peut bien aller la tête en bas ! Il ne nous intéresse pas du tout, Et même s'il n'existait pas, Nous pourrions continuer : Tourne, tourne couronne de roses, Je danse avec ma femme, Nous dansons autour du buisson de roses, Ding dong glorieux buisson, Je tourne comme un paon.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Der lustige Ehemann", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder
This text was added to the website: 2011-12-21
Line count: 20
Word count: 110