Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Vom Meere trennt sich die Welle, Und seufzet durch Blumen im Thal, Und fühlet gewiegt in der Quelle, Gebannt in dem Brunnen nur - Qual! [Sie sehnt sich,]1 die Welle, In lispelnder Quelle, Im murmelnden Bache, Im Brunnengemache Zum Meer, von dem sie kam, [Aus]2 dem sie Leben nahm, Von dem, des Irrens matt und müde, Sie süße Ruh verhofft und Friede.
Confirmed with Gedichte von H. J. v. Collin. Wien, 1812. Gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß, page 26.
1 Schubert: "Es sehnt sich"2 Schubert (second version only): "Von"
Text Authorship:
- by Heinrich Joseph, Edler von Collin (1771 - 1811), "Leiden der Trennung", subtitle: "Nach Metastasio" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, written 1730, appears in Artaserse
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Leiden der Trennung", D 509 (1816), published 1872 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El dolor de la separació", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Scheidingsverdriet", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Judith Kellock) , "The sorrow of parting", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Douleur de la séparation", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website: 2003-11-06
Line count: 12
Word count: 63
Van zee neemt afscheid het water, Gaat zuchtend door bloemen in 't dal, En voelt dan, gewiegd in de springbron, Geklemd in de welput, slechts pijn. Zo hunkert het water In lisp'lende golfjes, In 't murmelend beekje, In 't enge fonteintje, Naar zee, vanwaar het kwam, Waarvan het leven nam, Waarvan 't, al zwervend moegestreden, Nu zoete rust verhoopt en vrede.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Joseph, Edler von Collin (1771 - 1811), "Leiden der Trennung", subtitle: "Nach Metastasio"
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, written 1730, appears in Artaserse
This text was added to the website: 2012-01-17
Line count: 12
Word count: 61