×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
Translation © by Ferdinando Albeggiani
Dann bricht der große Morgen an
Language: German (Deutsch)
Simon Dann bricht der große Morgen an; der Allmacht zweites Wort erweckt zu neuem Dasein uns, von Pein und Tod auf immer frei. Lukas, Simon Die Himmelspforten öffnen sich; der heil'ge Berg erscheint. Ihn krönt des Herren Zelt, wo Ruh' und Friede thront. Chor Wer darf durch diese Pforten geh'n? Solisten Der Arges mied und Gutes tat. Chor Wer darf besteigen diesen Berg? Solisten Von dessen Lippen Wahrheit floß. Chor Wer darf in diesem Zelte wohnen? Solisten Der Armen und Bedrängten half. Chor Wer wird den Frieden dort genießen? Solisten Der Schutz und Recht der Unschuld gab. Chor O seht! Der große Morgen nah't. O seht! Er leuchtet schon. Die Himmelspforten öffnen sich, der heil'ge Berg erscheint! Vorüber sind, verbrauset sind die leidenvollen Tage, des Lebens Winterstürme. Ein ew'ger Frühling herrscht, und grenzenlose Seligkeit wird der Gerechten Lohn. Solisten Auch uns werd' einst ein solcher Lohn! Laßt uns wirken, laßt uns streben, Chor laßt uns kämpfen, laßt uns harren, zu erringen diesen Preis! Uns leite deine Hand, o Gott! Verleih' uns Stärk' und Mut! Dann siegen wir, dann geh'n wir ein in deines Reiches Herrlichkeit. Amen.
Text Authorship:
- by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Dann bricht der große Morgen an", subtitle: "Terzett und Doppelchor", Hob. XXI:3 no. 22, first performed 1801 [soprano, tenor, bass, chorus, and orchestra], from Die Jahreszeiten, no. 22, (Der Winter) [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Alors le grand matin se lèvera !", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Ecco che irrompe il grande mattino", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-01-07
Line count: 50
Word count: 186
Ecco che irrompe il grande mattino
Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)
Simone Ecco che irrompe il grande mattino, la sconda parola dell'Onnipotente ci ridesta a nuova esistenza, sciolti per sempre da pene e da morte. Luca, Simone Ecco, si aprono le porte celesti, ecco che appare il sacro monte. Lo corona la dimora celeste, dove regnano serenità e pace. Coro Chi può oltrepassare queste porte? Soli Chi, evitando il male, ha operato bene. Coro Chi può salire su questo monte? Soli Chi con le labbra ha sempre detto il vero. Coro Chi può abitare la dimora celeste? Soli Chi ha dato soccorso a poveri e oppressi. Coro Chi, della pace, potrà godere? Soli Chi ha dato protezione e giustizia all'innocente. Coro Guardate! Arriva il grande mattino. Guardate! Già tutto si illumina. Si spalancano le porte del cielo, appare il sacro monte! Sono passati, scivolati via, i giorni dolorosi, le bufere invernali della vita. Una primavera eterna ora regna, e una infinita beatitudine sarà la ricompensa dei giusti. Soli Sarà anche la nostra ricompensa! Operiamo, impegnamoci, Coro Lottiamo, attendiamo con speranza, questa ricompensa! E la tua mano ci sia da guida, o Dio! Concedi a noi forza e coraggio! Allora vinceremo, ed entreremo nella magnificenza del tuo regno. Amen.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2012 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
This text was added to the website: 2012-03-09
Line count: 50
Word count: 197