Ici sur une colline de sable chaud
Je suis assise et près de moi
Est allongé mon enfant mourant,
Il languit pour une goutte d'eau,
Il languit et lutte avec la mort.
Il pleure et regarde avec des yeux fixes
Vers moi, sa mère dans la détresse.

Tu dois mourir, tu dois mourir,
Pauvre petit ver !
Ah, il n'y a pas une larme
Dans mes yeux secs,
Où puis-je t'allaiter ?

Ah ! si je voyais une lionne,
Je me battrais avec elle
Pour son lait je me battrais.
Si de ces sables secs je pouvais
Extraire une seule goutte d'eau !
Mais, hélas, je dois te voir mourir !

À peine un faible rayon de vie
Point sur ses pâles joues,
Point dans ses yeux éteints,
Ta poitrine peut à peine se soulever.

Ici sur mon sein, viens dépérir !
Si un homme vient à travers le désert,
Il grattera le sable pour nous,
Disant : voici une femme et un enfant.

Je veux m'éloigner de toi,
Que je ne te vois pas mourir,
Et dans le délire du désespoir
Je crie contre Dieu !

Loin de toi je veux aller
Et chanter une plainte reposante
Pour qu'encore dans ton agonie
Tu entendes une voix consolatrice.

Maintenant dans une dernière prière,
J'ouvre mes lèvres desséchées,
Ensuite je les fermerai pour toujours,
Et alors, viens vite, ô mort !

Jéhovah ! regarde-nous !
Aie pitié du garçon !
Envoie d' un nuage humide
Un rafraîchissement sur nous !

N'est-il pas de la postérité d'Abraham ?
Il a versé des larmes de joie
Quand j'ai mis au monde cet enfant de lui,
Et maintenant il voudrait le maudire !

Sauve la graine de ton préféré.
Son père lui-même a prié pour ta bénédiction,
Et tu as dit : « Que la bénédiction aille
Sur la tête de cet enfant. »

Si j'avais péché contre toi,
Ah ! la vengeance tombe sur moi,
Mais hélas ! Qu'as fait le garçon
Pour qu'il doive souffrir avec moi ?

Que je sois morte en Syrie
Quand je marchais dans le désert
Et que l'enfant qui n'était pas encore né
Était sous mon cœur !

Non, un bel étranger vint,
Il m'ordonna de retourner auprès d'Abraham
Et d'entrer dans la maison de l'homme
Qui maintenant nous chasse cruellement.

L'étranger n'était-il pas ton ange ?
Car il parlait avec une expression douce :
« Ismaël sera grand sur terre,
Et sa descendance sera nombreuse. »

Maintenons nous gisons mourants ;
Nos corps vont pourrir
Comme les corps des damnés,
Que le sein de la terre ne contient pas.

Crie vers le ciel, pauvre garçon !
Ouvre tes lèvres desséchées !
Dieu, son Seigneur, ne méprise pas les supplications
De ce garçon innocent !