Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Zu Bacharach am Rheine da steht ein hohes Schloß, da hauste bei Lied und Weine der Burggraf und sein Troß. Das Fräulein schaute vom Söller voll Sehnsucht über den Rhein, die Schifflein fuhren vorüber im hellen Mondenschein, die Schifflein fuhren vorüber zu Bacharach am Rhein. Zu Bacharach am Rheine da liegt in Trümmern das Schloß, da haust nicht mehr beim Weine der Burggraf und sein Troß. kein Fräulein schaut von dem Söller voll Sehnsucht über den Rhein, die Schifflein fahren vorüber im hellen Mondenschein, die Schifflein fuhren vorüber zu Bacharach am Rhein. Wohl sank die Burg in Trümmer zu Bacharach am Rhein, doch lustig grünen die Reben und golden perlet der Wein. Und wo ein Fräulein klaget ihr Leid im Mondenschein, die soll zu dieser Stunde von uns getröstet sein.
Text Authorship:
- by Friedrich Christoph Förster (1791 - 1868) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Zu Bacharach am Rheine", op. 14 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1836 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À Bacharach sur le Rhin", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Harry Joelson , Johann Winkler
This text was added to the website: 2011-03-01
Line count: 28
Word count: 130
À Bacharach sur le Rhin Se dresse un grand château Où vivait dans les chants et le vin Le burgrave et sa suite. Du balcon une demoiselle regardait, Emplie de langueur, sur le Rhin Passer les petits bateaux Dans le lumineux clair de lune Passer les petits bateaux Vers Bacharach sur le Rhin. À Bacharach sur le Rhin Il y a un château en ruines Où ne vivent plus dans le vin Le burgrave et sa suite. Il n'y a plus de demoiselle à regarder du balcon, Emplie de langueur, sur le Rhin Passer les petits bateaux Dans le lumineux clair de lune Passer les petits bateaux Vers Bacharach sur le Rhin. Le château est bien tombé en ruine, À Bacharach sur le Rhin, Mais les vignes verdoient gaiement Et le vin doré pétille. Et là une demoiselle se plaint De ses peines au clair de lune, À cette heure, elle doit être Par nous consolée.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Christoph Förster (1791 - 1868)
This text was added to the website: 2012-10-26
Line count: 28
Word count: 156