Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Mnasidika m'ayant prise par la main me mena hors des portes de la ville, jusqu'à un petit champ inculte où il y avait une stèle de marbre. Et elle me dit : « Celle-ci fut l'amie de ma mère. » Alors je sentis un grand frisson, et sans cesser de lui tenir la main, je me penchai sur son épaule, afin de lire les quatre vers entre la coupe creuse et le serpent : « Ce n'est pas la mort qui m'a enlevée, mais les Nymphes des fontaines. Je repose ici sous une terre légère avec la chevelure coupée de Xanthô. Qu'elle seule me pleure. Je ne dis pas mon nom. » Longtemps nous sommes restées debout, et nous n'avons pas versé la libation. Car comment appeler une âme inconnue d'entre les foules de l'Hadès?
Text Authorship:
- by Pierre-Félix Louis (1870 - 1925), as Pierre Louÿs, "Le tombeau sans nom", appears in Les Chansons de Bilitis, in Élégies à Mytilène, no. 59 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Le tombeau sans nom", L. 102/(96) no. 7, from Chansons de Bilitis, no. 7, note: incidental music to accompany the recitation of twelve prose poems. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Marvin J. Ward) , title 1: "The Nameless Tomb", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Das namenlose Grab", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Marvin J. Ward
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 133
Mnasidika nahm mich bei der Hand und führte mich durch die Tore der Stadt hinaus auf ein kleines, unbestelltes Feld, wo eine marmorne Stele stand. Sie sprach zu mir: "Hier ruhet meiner Mutter Liebste." Mich durchlief ein großes Schauern. Ich ließ ihre Hand nicht mehr los und lehnte mich an ihre Schulter, die vier Verse zu lesen zwischen der ausgehöhlten Schale und der Schlange. "Nicht der Tod hat mich genommen, Quellnymphen waren es. Ich ruh' hier unter leichter Erde mit Xanthôs abgeschnittnem Haar. Sie allein mag mich beweinen. Meinen Namen nenn ich nicht." Geraume Zeit blieben wir stehen und haben das Trankopfer nicht vergossen. Denn wie sollten wir sie anrufen, die unbekannte Seele inmitten des Hades drängender Menge?
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2013 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Pierre-Félix Louis (1870 - 1925), as Pierre Louÿs, "Le tombeau sans nom", appears in Les Chansons de Bilitis, in Élégies à Mytilène, no. 59
This text was added to the website: 2013-03-12
Line count: 20
Word count: 118