Ach, [Elselein, liebes Elselein mein]1, Wie gern wär' ich bei dir! So [sind]2 zwei tiefe Wasser, Wohl zwischen dir und mir. Das bringt mir große Schmerzen, Herzallerliebster Gesell; Red ich von ganzem Herzen [Halt's]3 für groß Ungefäll. Hoff Zeit [werd]4 es wohl enden, Hoff Glück [werd kummen]5 drein, Sich in all's gut's verwenden, Herzliebstes Elselein.
Zwei altdeutsche Lieder, für 1. Singstimme mit Pianoforte , opus 38
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878)
1. Ach Elslein, liebes Elslein [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , no title
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, ed. by Andreas Kretzschmer, Berlin, Vereins-Buchhandlung, 1838, page 32. The second of three in an unnamed set. The first is here and the third is here.
1 Senfl, Thiel: "Elslein, liebes Elselein"; Volkmann: "Elslein, liebes Elslein"2 Senfl: "fließen"; Thiel: "rinnen"
3 Senfl, Thiel: "Hab's"
4 Senfl, Thiel: "wird"
5 Thiel, Volksmann: "wird kommen"
2. Bei meines Buhlen Haupte [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Bei meines Buhlen Haupte, da steht ein gold'ner Schrein, darin, da liegt verschlossen das junge Herze mein. Wollt' Gott, ich hätt' den Schlüssel, ich würf' ihn in den Rhein! Wär' ich bei meiner Buhlen, wie möcht' mir bass gefreu'n! Bei meines Buhlen Füßen, da fleußt ein Brünnlein kalt, und wer das Brünnlein trinket, der jungt und wird nicht alt. Ich hab' des Brünnleins trunken so manchen stolzen Trunk! Viel lieber wollt' ich küssen mein's Buhlen roten Mund! Und wer uns diesen Reihensang so wohl gesungen hat, das waren zwei Hauer zu Freiberg in der Stadt. Sie haben so wohl gesungen bei Met und kühlem Wein; dabei, da ist gesessen der Wirtin Töchterlein!
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation]
Based on:
- a text in Frühneuhochdeutsch from Volkslieder (Folksongs) , "Eyn schöner Reyen von der Herzallerliebsten"
See other settings of this text.