Zwei Gesänge für 2 tiefe Stimme mit Pianoforte , opus 17

by Friedrich Julius Urban (1838 - 1918)

1. Auf weitem Meer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Estimada, seiem tots dos ensems", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "My darling, we sat together", copyright ©
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 42, first published 1827
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Amore mio, sedevamo insieme", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.


2. Rothe Rose  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Röslein roth im Walde, 
Röslein auf der Haid', 
Bist durch alle Lande 
Prächtig ausgestreut!  

Röslein allerwegen, 
Röslein, sage mir, 
Welch ein reicher Segen 
Waltet über dir? 

Röslein nickte traulich 
Aus dem Grün hervor, 
Schlug das Flammenauge 
Voller Lust empor, 

Röslein sprach' herzinnig: 
Leicht ist mein Gebot,
Blühen soll ich minnig 
Als ein Röslein roth, 

Wo sich Zweie lieben, 
Soll für sie und ihn, 
Soll für jedes Herze
Auch ein Röslein blühn.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Robert Urban, Sang und Klang in Gedichten, Berlin & Heidelberg: Springer-Verlag, 1858, pages 141 - 142. Appears in Rosenlieder