Fünf Kinderlieder für 1 hohe -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 54a

by Eugenio di Pirani (1852 - 1939)

1. Mein Kindchen ist fein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mein Kindchen ist fein,
Könnt [schöner]1 nicht sein;
Es hat mir versprochen,
Sein Herzchen [g'hör']2 mein.
 
Blaue [Augen]3 im Kopf
Und ein [Grübchen]4 im Kin,
O du [herzliebes]5 Kindchen,
Wie gut ich dir bin!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Kahn: "feiner"
2 Kahn: "sei"
3 Kahn: "Äuglein"
4 Kahn: "Grüblein"
5 Kahn: "herzliebstes"

2. Schacke, schacke, Reiterpferd

Language: German (Deutsch) 
Schacke, schacke, Reiterpferd
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Lirum, larum, Löffelstiel

Language: German (Deutsch) 
Lirum, larum, Löffelstiel
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Müde bin ich, geh' zur Ruh'  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Müde bin ich, geh zur Ruh,
Schliesse beide Äuglein zu.
Vater, laß [die Augen]1 dein
Über meinem [Bette]2 sein.

Hab' ich Unrecht heut' gethan,
Sieh es, lieber Gott, nicht an!
[Deine Gnad' in Jesu Blut
Macht ja]3 allen Schaden gut.

Alle, die mir sind verwandt,
Gott, laß ruhn in deiner Hand!
Alle Menschen, groß und klein,
Sollen dir befohlen sein.

[Kranken Herzen sende Ruh]4;
[Nasse]5 Augen schliesse zu.
[Laß den Mond am Himmel stehn
Und die stille Welt besehn.]6

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Luise Hensel, Lieder, sechste Auflage, Paderborn und Münster: Ferdinand Schöningh, 1887, page 49.

1 Dorn: "das Auge"
2 Dorn: "Schlummer"
3 Hess, Le Beau: "Deine Gnad und Jesu Blut/ Macht ja"; Reinecke: "Deine Gnad und Jesu Blut/ Machen"
4 Dorn: "Kranke Herzen tröste du"
5 Reinecke: "Müde"
6 Reinecke: "Gott im Himmel halte Wacht/ gib uns eine gute Nacht."