Blau liegt der See und die Ufer erglänzen, Vor uns im Schilfe schaukelt der Kahn; Laß uns die Stirne mit Rosen bekränzen, Wie einst die glücklichen Alten gethan! Löse den schwankenden Nachen vom Taue, Daß er uns trage bei günstigem Wind Fort von den Menschen, weithin in’s Blaue, Wo die Inseln der Seligen sind!
Vier Lieder für eine mittlere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 53
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912)
1. Blau liegt der See
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author ( A. St. ) , "Im Sommer"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "In summertime", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
2. Und die Rosen, die prangen [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Und die Rosen die prangen, [Darüber hin]1 fährt der Wind, Und die Lust ist vergangen, Fast eh sie beginnt. Und die Vöglein die singen, Und die Luft die verweht's, Durch die Welt geht ein [Klingen]2, Und Keiner versteht's. Und die Sterne die scheinen So [schön in]3 die Nacht, Ich aber [möcht]4 weinen Inmitten der Pracht.
Text Authorship:
- by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Einsame Trauer", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 57, first published 1848
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Wilhelm Osterwald, Gedichte, Halle: Druck und Verlag von Ed. Heynemann, 1848, page 90.
1 Dresel: "D'rüber sie" ; Franz: "D'rüber hin"2 Dresel: "Kling'n"
3 Franz: "hell durch"
4 Franz: "muss"
3. Mein Schatz ist auf der Wanderschaft [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Mein Schatz ist auf der Wanderschaft
So lange,
Gott weiß, woher er nimmt die Kraft
Zum Gange,
's wär' beßer, wollt' er endlich nun
Sein' allerletzte Reise thun
Und kehren mir zum Glücke
Zurücke.
Mein' Mutter hat den ganzen Tag
Zu schelten,
Zu Dank mach' ich ihr meine Sach'
Nur selten.
Ach Gott, ich thät' ja Alles gern,
Wär' nur mein Schatz nicht gar so fern,
Daß ich an ihn ohn' Kränken
Könnt' denken.
Ihr sprechet wohl: ,,Ich such' dir aus
Ein'n Andern --``
Frau Mutter, da wird nie was draus:
Vom Wandern
Wird er zur rechten Stunde ruhn
Und bald sein' letzte Reise thun
Und kehren mir zum Glücke
Zurücke!
Text Authorship:
- by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Mein Schatz ist auf der Wanderschaft", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 61
See other settings of this text.
Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig, Verlag von F. G. C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, page 69.
4. O stille dies Verlangen [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
O stille [dies]1 Verlangen, Stille die süße Pein! Zu seligem Umfangen Laß den Geliebten ein! Schon liegt die Welt im Traume, [Blühet]2 die duft'ge Nacht; Der Mond im blauen Raume Hält für die Liebe Wacht. Wo zwei sich treu umfangen, [Da giebt]3 er den holdesten Schein. [O stille dies Verlangen, Laß den Geliebten ein!]4 Du bist das süße Feuer, Das mir am Herzen zehrt; [Lüfte]5, lüfte den Schleier, Der nun so lang' mir wehrt! Laß mich vom [rosigen]6 Munde Küssen die Seele dir, Aus meines [Busens]7 Grunde Nimm meine Seele dafür - O stille dies Verlangen, Stille die süße Pein, Zu seligem Umfangen Laß den Geliebten ein! Die goldnen Sterne grüßen So klar vom Himmelszelt, Es geht ein [Wehn]8 und Küssen Heimlich durch alle Welt, Die Blumen selber neigen [Sehnsüchtig]9 einander sich zu, Die Nachtigall singt in den Zweigen - Träume, liebe auch du! O stille dies Verlangen, Laß den Geliebten ein! Von Lieb' und Traum umfangen Wollen wir selig sein.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel. Erste wohlfeile Ausgabe, Nijmegen s. a.
1 Staehle (second version): "das"2 Lewy: "Blüht"
3 Lewy: "Giebt"
4 Lewy: "O stille dies Verlangen,/ Stille die süße Pein!/ Zu seligem Umfangen/ Laß den Geliebten ein!"
5 Lewy: "O lüfte"; Schnaubelt: "Ach"
6 Esser, Lewy, Schnaubelt: "ros'gen"
7 Lewy: "Herzens"
8 Lewy: "Wehen"
9 Esser: "Sehnend"; Schnaubelt: "Mit Sehnsucht"