Deine süßen, süßen Schauer,
O Waldesruh',
In meine Seele hauche
Und träufle du!
Laß mich träumen die Träume
Der Jugendzeit!
O Frieden, o Ruh'! komm' über mich!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich,
Waldeinsamkeit!
Märzveilchen [blühen]1, [es treibt in den Bäumen]2,
Der Frühling kam;
Es zwitschern die [Vögel]3, [die Wipfel rauschen]2
So wundersam;
[O Schöpfungsodem, der die Brust mir
Bezaubert und feit!
O Frieden, o Ruh', komm' über mich!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich,
Waldeinsamkeit!]2
[Feierlich sonntägliche Stille
Und Frühlingszeit;
Kein Laut, keine Seele]4
Weit und breit!
[Nur ein leiser, leiser Kummer
Ist mein Geleit; --]2
O Frieden, o Ruh'! komm' über mich!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich,
Waldeinsamkeit!
Zwei Duette für 2 Mezzo-Soprane oder 2 Baritone mit Pianoforte , opus 187
by Edwin Schultz (1827 - 1907)
1. Waldeinsamkeit [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Waldeinsamkeit"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Solitude of the forest", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Solitude de la forêt", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Heinrich Leuthold, Gedichte, Frauenfeld, Verlag von J.Huber: 1879. Note: there exists an earlier version of this poem.
1 Thuille: "blüh'n"2 omitted by Pache.
3 Pache: "Vöglein"
4 Pache: "Kein Laut sonst, Ruhe"
2. Entfernte Glocken klangen [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Entfernte Glocken klangen Herauf den stillen See, - Weiß nicht, woher sie drangen, Weiß nicht, was sie mir sangen, - Mir ward so wohl, so weh! Verworr'ne Stimmen riefen; Das Ufer lag so fern, Der Wind, die Wellen schliefen, Und durch des Himmels Tiefen Schoß ein verirrter Stern. Der Mond mit hellem Bicke Durchmaß die Fluten weit, - Wohl auf der Strahlenbrücke Ging sanft gelöst zurücke Ein Herz zur Ewigkeit.