LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,942)
  • Text Authors (20,974)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,132)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Vier Duette für 2 Singstimmen und Pianoforte , opus 29

by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896)

1. Mein Frühling
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Immer treibt's den Vogel wieder
In ein sommerliches Land;
Dort nur singt er seine Lieder,
Wo er seinen Frühling fand.

Ich auch eil' auf Sehnsuchts Schwingen
Immer meinem Frühling zu:
Nur im Frühling kann ich singen
Und mein Frühling bist nur Du.

Text Authorship:

  • by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 138

See other settings of this text.

2. Steyrisches Lied
 (Sung text)

Language: Styrian (Steirisch) 
Wer trågt tief im Herzen
a Nam' und a Bild,
der hat a für imma
a Schirm und a Schild.
Es is hålt sein Ålles
in Schmerz und in Freud',
es bleibt hålt sein Ålles
bis in Ewigkeit.
Diadididi ...

Ma siacht zwar oft Menschen,
dö liab'n mehr åls Ein'n;
dås sind nur die Augen,
das Herz kann's nit sein.
Wer treu liabt und ehrli,
muss's Herzblut für geb'n,
der liabt hålt nur aan Mal,
doch für's ganze Leb'n.
Diadididi ...

Und muss ma's verlieren,
wås ma heiß geliabt,
is Trost, dass's im Himmel
a Wied'rsehen giabt;
a Herz, dås kann sterben,
wann's tragt gar so schwer,
doch d'Liab, dö lebt ewig,
dö stirbt nimmamehr.
Diadididi ...

Text Authorship:

  • possibly by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "Styrian Song", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Note: the Gumbert score says "Gedicht (Manuscript) von F. G." so we believe the text is by Gumbert.


3. Ständchen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wenn alles schläft in stiller Nacht,
dann ist's mein Auge, das noch wacht;
es denket nur der Augen dein,
in die es schaut so gern hinein.
Mit Freudentränen füllt es sich,
es sieht nur dich und immer dich.

Wenn alles schläft in stiller Nacht,
dann ist's mein Mund, der stets noch wacht;
er denkt an deinen roten Mund,
den es geküsst in del'ger Stund'.
Er betet für dich, du Liebstes mein,
und schläft mit deinem Namen ein.

Wenn alles schläft in stiller Nacht,
dann ist's mein Herze, das noch wacht;
es zählt die Stunde, die entflieht,
bis es das Liebste wiedersieht.
Mein Herz pocht laut und wonniglich,
es schlägt allein für dich, für dich!

Text Authorship:

  • possibly by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896)

Go to the general single-text view

Note: the Gumbert score says "Gedicht (Manuscript) von F. G." so we believe the text is by Gumbert.


4. Heimwärts
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Heimwärts zieh'n die munter'n Sänger
über Wald und Feld und See'n,
und so trag' ich's auch nicht länger,
durch die weite Welt zu geh'n.
Muss am heiter'n Abend nieder
von den Heimatbergen schau'n,
heimwärts, heimwärts muss ich wieder
mit dem ersten Morgengrau'n.

Heimwärts mit dem Sängervolke,
von der Sehnsucht Schmerz durchbebt,
heimwärts mit der dunklen Wolke,
die am hohen Himmel schwebt,
heimwärts mit des Baches Wellen,
die durch Tälergründe flieh'n;
auf, ihr wandernden Gesellen,
lasst uns heimwärts, heimwärts zieh'n!

Text Authorship:

  • by Otto Inkermann (1823 - 1862), as C. O. Sternau, "Heimwärts", appears in Deutsche Lieder

See other settings of this text.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris