Sechs Lieder und Gesänge , opus 18

by Adolf Eduard Marschner (1819 - 1853)

3. Wandl' ich in dem Wald des Abends  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wandl' ich [in dem]1 Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald,
Immer wandelt mir zur Seite
Deine zärtliche Gestalt.
 
Ist es nicht dein weißer Schleier?
Nicht dein sanftes Angesicht?
Oder ist es nur der Mondschein,
Der durch Tannendunkel bricht?
 
Sind es meine eignen Tränen
Die ich leise rinnen hör'?
Oder gehst du, Liebste, [wirklich]2
Weinend neben mir einher?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
1 Lassen: "den" (further changes may exist not noted above); Zemlinsky: "im"
2 Zemlinsky: "weinend"

5. Fata morgana  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich sah sie schweben im [Abendroth]1,      
Gewebt aus Strahlen und Duft! 
Bald aber, im nahenden Sonnentod, 
Zerrann auch ihr Bild in der Luft. 
Es schwieg wie gestorben der dunkle Hain  --  
Ich stand mit meiner Sehnsucht allein!  

Ich sah sie leuchten im Wetterschein, 
Gezeichnet scharf in die Luft! 
Die Berge sogen die Wolken ein, 
Die Welt schwamm in Licht und Duft; 
Der Himmel schloß lachend ihr Bild mir ein  --  
Ich stand mit meiner Sehnsucht allein! 

Ich sah sie schweben auf stillem Meer, 
Der Fata morgana gleich; 
Sie gleitete auf den Wellen her, 
Das Herz wurde voll und weich. 
Ich faßte träumend den luftigen Schein  --  
Und blieb mit meiner Sehnsucht allein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with (Johann) Otto Prechtler, Zeitlosen, Wien: Leopold Grund, 1855, page 193. Appears in Balladen und Lieder

1 Hille, Marschner, and Netzer: "Abendschein" ; further changes may exist not shown above.