LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Drei altdeutsche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte , opus 9

by Max Kretschmar

1. Herzleid  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mein Herzlein tut mir gar zu weh!
Das macht, weil ich in Trauren steh'.
Mein Herzlein tut mir weh,
gleich wenn ich dich anseh',
ach soll' ich dich verlassen,
das tu' ich nimmermeh'.

Mein Herzlein tut mir gar zu weh!
Das macht, weil ich in Sorgen geh'.
Wenn ich im Garten steh',
meine süße Blum' nicht seh',
um eine weiße Lilie
tut mir mein Herz so weh.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mon cœur me fait trop mal !", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

2. Abschied

Language: German (Deutsch) 
Morgen muss ich von dir reisen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. In Blüthen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
    Nun, da die Bäum' in Blüthen stehn, 
      Seh' ich sie wohl allein,
    Sie Blume selbst nach Blüthen gehn --
Ahi! du Wunderschöne, ich wollt' du wärest mein.

    Dein Haar ist braun, dein Auge rein,
      Und all dein Angesicht 
    Wie Apfelblüth' im Morgenschein,
Doch wärst du stolz von Herzen, wär' all' mein Freud' zunicht.

    O schau die volle Blüthenpracht
      Rings in dem grünen Thal,
    Der Wind verweht sie über Nacht --
Der Jugend schöne Blume, sie welkt auch dir einmal.

    O könnt' ich nur mit dir allein
      Zu dieser schönen Frist
    Einmal, du Wunderschöne, sein,
Ahi! du solltest sehen, was treue Liebe ist.

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "In Blüthen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 86

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig, Verlag von F. G. C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, page 94.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris