Sechs deutsche Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 1

by C. Friedrich Seidel (d. 1856)

2. Die Frage [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Am [Strande]¹ saß ein rosig Kind
Und sah in's Meer hinein, 
Und dacht' bei sich:  wie tief mag wohl 
Das klare Wasser sein?  

Und auf dem Berge stand ein Mann, 
Sah in die Luft hinein 
Und dacht' bei sich:  wie hoch mag wohl 
Der blaue Himmel sein?  

Ich aber schau' dem Liebchen traut  
In's blaue Äugelein.  --  
Wie tief mag wohl das Wasser dort, 
Wie hoch der Himmel sein?

Text Authorship:

possibly by Hermann Kunibert Neumann (1808 - 1875), "Die Frage"

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Der Wanderer, achtundzwanzigster Jahrgang, erster Band, no editor named, Wien: A. Strauß's sel. Witwe, 1841, page 507. Appears in issue no. 127, dated Freitag, den 28. Mai 1841. Author given as H. Neumann.

¹ Seidel: "Strom, da"; further changes may exist not shown above.

6. Sterne mit den gold'nen Füßchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

   Sterne mit den goldnen Füßchen,
Wandeln droben bang und sacht,
Daß sie nicht die Erde wecken
Die da schläft im Schoß der Nacht.
 
   Horchend stehn die stummen Wälder,
Jedes Blatt ein grünes Ohr!
Und der Berg, wie träumend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
 
   Doch was rief [dort]¹? In mein Herze
Dringt der Töne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder [nur]² die Nachtigall?

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 37

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Sullivan Dwight) , "Stars with little golden feetlet"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 251.

¹ Franz, Wolf: "es"
² Franz, Wolf: "war's"