LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 45

by Louis (or Ludwig) Wallbach (1832 - 1914)

Translations available for the entire opus: ENG 

1. An der Riviera  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mit schattigem Kastanienwalde
Senkt sich vom Apennin die Schlucht;
Oliven schmücken vorn die Halde,
Limonen reifen an der Bucht;
Ein dunkles Kloster ragt zur Seite
Des Wegs, verhüllt mit Blüthenschnee --
Vor uns in ungemess'ner Weite,
Ein glatter Spiegel, ruht die See.

Es stört die Welt mit keiner Kunde
Dies reizende Begrabensein;
Wir zählen weder Tag noch Stunde, 
Und wie im Traum nur fällt mir ein, 
Daß über'm Berg dort mit den Pinien 
Die Heimath liegt, an der ich hing, 
Eh' ich im Frieden dieser Vignen 
In deinem Arm verloren ging.

Text Authorship:

  • by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "An der Riviera"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "On the Riviera", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Poetische Bilder aus allen Theilen der Erde: ausgewählte Schilderungen deutscher Dichter, herausgegeben von Robert von Schlagintweit, Soest: Gustave Hülfemann, 1869, pages 208-209.


2. In dem Wind verweh'n die Lieder  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
    Bei der Knospen erstem Träumen
    Sang ich dir das erste Lied --
    Blüten fielen von den Bäumen,
    Als das Leben schnell uns schied;
In dem Wind verwehn die Lieder,
Und wir sehen uns nicht wieder.

    Viele blaue Berge liegen
    Fernhinab bis an das Meer,
    Wie verirrte Vögel fliegen
    Meine Lieder drüber her --
In dem Wind verwehn die Lieder,
Und wir sehen uns nicht wieder.

    Wo die dunkeln Wälder lauschen,
    Zwischen Bergen liegt dein Haus --
    Wenn von dort die Lüfte rauschen,
    Klingt mein Singen leise aus.
In dem Wind verwehn die Lieder,
Und wir sehen uns nicht wieder.

    Kühle Lüfte rauschen leise,
    Und es schauert leis der Baum,
    Still wehmütig klingt die Weise
    Wie von letztem Liebestraum:
In dem Wind verwehn die Lieder,
Und wir sehen uns nicht wieder.

Text Authorship:

  • by Carl (Theodor) Weitbrecht (1847 - 1904), no title, written 1871, appears in Jugendstimmungen, in Liebesklänge, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gesammelte Gedichte von Carl Weitbrecht, published 1903, Stuttgart: Adolf Bonz & Comp., page 13.


3. Erinnerung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Was am Tage längst vergessen,
Kehrt im Traum mir oft zurück:
Altes Leid, vergangnes Glück --
Was nur je das Herz besessen.

Und erwachend -- halb mit Bangen
Tröst ich mich: das liegt nun weit!
Und doch nach der alten Zeit
Faßt mich heimlich ein Verlangen.

Text Authorship:

  • by Carl (Theodor) Weitbrecht (1847 - 1904), "Erinnerung", written 1872, appears in Jugendstimmungen

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Remembrance", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Carl Weitbrecht, Gesammelte Gedichte, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1903, page 11.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris