O wie muß dir sein, Trautlieb [Vögelein]1! Auf den [schlanken]2 Tannen droben Ungestört den Herrn zu loben, Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! O wie muß dir sein, Hellklar Waldbächlein! Mit melodisch süßem Singen Ungeseh'n durch's Moos zu [klingen]4, Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! O wie muß dir sein, Frischroth Waldblümlein! Heimlich still im Grün zu glühen, Schmerzenslos dann zu verblühen! Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein!
Drei Lieder für Männerchor , opus 83
by Eduard Köllner (1839 - 1891)
1. Waldfrieden  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldfrieden", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 88
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Sylvan peace", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Die poetische Nationalliteratur der deutschen Schweiz. Dritter Band, Glarus: J. Vogel, 1867. Pages 281 - 282.
1 Abt, Graben-Hoffmann: "Waldvöglein"2 Graben-Hoffmann: "blanken"
3 Graben-Hoffmann: "ich auch"
4 Graben-Hoffmann: "dringen"
2. Scheiden
Language: German (Deutsch)
Liebster Schatz, das thut mir weh
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
3. Amor und Fortuna  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Die Heidengötter sitzen stumm In ihren Grabeshügeln. Nur zweie fliegen noch herum Mit nimmermüden Flügeln. Der eine scharfe Pfeile schnellt, Die andre klimpert mit dem Geld; So zieh'n sie durch die Welt, Juchhe! So zieh'n sie durch die Welt. Den Bogenschützen jeder kennt, Der über fünfzehn Jahre, Doch nach der andern Mancher rennt Vergebens bis zur Bahre. Sie finden meist sich einzeln ein, Doch wenn sie einem nah'n zu zwei'n, Das muss ein Glückspilz sein, Juchhe! Das muss ein Glückspilz sein. Ich sang dir, kleiner Bösewicht, Gar manches Lied zum Ruhme. Nun geh' und quäl' mich länger nicht Und schick' mir deine Muhme. Die streicht herum, ich weiss nicht wo, Macht andre Leute reich und froh, Und ich lieg' auf dem Stroh, O weh! Und ich lieg' auf dem Stroh.
Text Authorship:
- by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Amor und Fortuna", appears in Spielmannslieder
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Cupid and Fortuna", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Spielmannslieder von Rudolf Baumbach, Leipzig, Verlag von A. G. Liebeskind, 1882, pages 17-18.