Blaublümlein spiegelten sich im Bach Und riefen den eilenden Wellen nach: Vergißmeinnicht! Die lachten: Wir müssen zum Meere hin, Und aus den Augen ist aus dem Sinn, Vergißmeinnicht! Blauäuglein hatte ein Mägdelein, Die strahlten dem Knaben ins Herz hinein: Vergißmeinnicht! Der Knabe zog in die Welt hinaus, Da blühte und welkte manch Blumenstrauß. Vergißmeinnicht! Und als er allein auf unendlicher See, Da grüßten ihn Sterne, da faßt' ihn ein Weh, Vergißmeinnicht! Aus rauschenden Wogen sangen herauf Die Tropfen im Meere aus Bächleins Lauf: Vergißmeinnicht!
Drei Männerchöre , opus 41
by Max von Weinzierl (1841 - 1898)
1. Blaublümlein spiegelten sich am Bach [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
2. Wer's nur verstände [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Was ist gescheh'n? Was ist gescheh'n?
(Halblaut, wie flüsternd)
Die Sträucher und [Bäum]1 und Blumen und Gras
[Sie]2 haben mitsammen, ich weiß nicht was.
Der Schmetterling flattert von Ort zu Ort,
[Er]3 flüstert der Primel manch [heimlich]4 Wort,
[Und die]5 Primel muß es der Tulpe sagen,
[Und die]5 Tulpe muß die Aurikel befragen --
Das [wispert]6 ohn' Ende!
Wunderlich! Wunderlich!
Wer's nur verstände!
Was ist gescheh'n? Was ist gescheh'n?
(Lauter, als vorher)
Das Fröschlein ruft aus dem Weiher herauf,
Da schauert die Birke vor Freuden auf ;
[Und die]7 Vögel schwirren ohn' Ruh' und Rast --
Und [rufen und singen]8 von Ast zu Ast,
[Das ist ein Gewirre, das ist ein Gewimmel
Auf grüner Erde, am blauen Himmel,]9
Das hat kein Ende!
Wunderlich, wunderlich!
Wer's nur verstände!
Was ist gescheh'n? Was ist gescheh'n?
(Wieder halblaut, wie verwundert)
[Dort]10 steht ein Paar [an dem]11 Gartenthor.
[Sie sagen sich wichtige Dinge]12 ins Ohr; --
Und drüben am Hause, da winkt es hinauf,
Und leise thut sich ein Fenster auf.
Still wird's auf [Erden und still am Himmel]13,
(Seufzend) [Nur mir im Herzen bleibt das Gewimmel]14.
[Wer macht ihm ein Ende?]15
Wunderlich, wunderlich!
Wer's nur verstände!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Wer's nur verstände : Der Grundton ist drolliger Ernst"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Note: the indications in italics were not set by Kücken or Reinecke.
1 Kücken: "Bäume"
2 Kücken, Reinecke: "Die"
3 Reinecke: "Und"
4 Kücken: "heimliches"
5 Reinecke: "Die"
6 Kücken: "wispelt" ; Reinecke: "wispert und flüstert"
7 Kücken: "Die"
8 Kücken: "singen und rufen"
9 Kücken: "Und die Quellen schwätzen im Waldesdunkel,/ und sie winken einander, das giebt ein Gemunkel."
10 Kücken, Reinecke: "Da"
11 Kücken: "am"
12 Reinecke: "Das sagt sich viel wichtige Ding'"
13 Reinecke: "Erden, am Himmel still"
14 Reinecke: "Mein Herz alleine nicht ruhen will"; Kücken: "Nur mir im Herzen da bleibt ein Gewimmel"
15 Reinecke: "Wann hat das ein Ende!"
3. Morgenlied [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Am Morgen ging ich über Feld Den kahlen Wald entlang; Im Winterschlaf noch lag die Welt, Nur eine Lerche sang. Das klang so frisch, so wunderklar, Rings durch den öden Raum! Ich stand und träumte wunderbar Den schönsten Frühlingstraum.
Text Authorship:
- by Adolf Schults (1820 - 1858), no title, appears in Frühlingsfeier, in Lerchen-Lieder, no. 1
See other settings of this text.
Confirmed with Adolf Schults, Gedichte, dritte vermehrte Auflage, Iserlohn: Julius Bädeker, 1857. Appears in Frühlingsfeier, in Lerchen-Lieder, no. 1, page 20.
Note: the Rob. Forberg publisher's catalog erroneously lists the author of the text as being by "Falkland".