by Robert Reinick (1805 - 1852)
Was ist gescheh'n? Was ist gescheh'n?
Language: German (Deutsch)
Was ist gescheh'n? Was ist gescheh'n?
(Halblaut, wie flüsternd)
Die Sträucher und [Bäum]1 und Blumen und Gras
[Sie]2 haben mitsammen, ich weiß nicht was.
Der Schmetterling flattert von Ort zu Ort,
[Er]3 flüstert der Primel manch [heimlich]4 Wort,
[Und die]5 Primel muß es der Tulpe sagen,
[Und die]5 Tulpe muß die Aurikel befragen --
Das [wispert]6 ohn' Ende!
Wunderlich! Wunderlich!
Wer's nur verstände!
Was ist gescheh'n? Was ist gescheh'n?
(Lauter, als vorher)
Das Fröschlein ruft aus dem Weiher herauf,
Da schauert die Birke vor Freuden auf ;
[Und die]7 Vögel schwirren ohn' Ruh' und Rast --
Und [rufen und singen]8 von Ast zu Ast,
[Das ist ein Gewirre, das ist ein Gewimmel
Auf grüner Erde, am blauen Himmel,]9
Das hat kein Ende!
Wunderlich, wunderlich!
Wer's nur verstände!
Was ist gescheh'n? Was ist gescheh'n?
(Wieder halblaut, wie verwundert)
[Dort]10 steht ein Paar [an dem]11 Gartenthor.
[Sie sagen sich wichtige Dinge]12 ins Ohr; --
Und drüben am Hause, da winkt es hinauf,
Und leise thut sich ein Fenster auf.
Still wird's auf [Erden und still am Himmel]13,
(Seufzend) [Nur mir im Herzen bleibt das Gewimmel]14.
[Wer macht ihm ein Ende?]15
Wunderlich, wunderlich!
Wer's nur verstände!
K. Reinecke sets stanzas 1, 3
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Note: the indications in italics were not set by Kücken or Reinecke.
1 Kücken: "Bäume"
2 Kücken, Reinecke: "Die"
3 Reinecke: "Und"
4 Kücken: "heimliches"
5 Reinecke: "Die"
6 Kücken: "wispelt" ; Reinecke: "wispert und flüstert"
7 Kücken: "Die"
8 Kücken: "singen und rufen"
9 Kücken: "Und die Quellen schwätzen im Waldesdunkel,/ und sie winken einander, das giebt ein Gemunkel."
10 Kücken, Reinecke: "Da"
11 Kücken: "am"
12 Reinecke: "Das sagt sich viel wichtige Ding'"
13 Reinecke: "Erden, am Himmel still"
14 Reinecke: "Mein Herz alleine nicht ruhen will"; Kücken: "Nur mir im Herzen da bleibt ein Gewimmel"
15 Reinecke: "Wann hat das ein Ende!"
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Wer's nur verstände : Der Grundton ist drolliger Ernst" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Rudolf Beyer (1828 - 1853), "Wer's nur verstände", published 1855 [ voice and piano ], from Ein Liederkranz von Robert Reinick. 15 Gedichte, no. 8, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Wer's nur verstände", op. 6 no. 4, published 1873 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Sechstes Buch, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Wunderlich!", op. 58 no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Curiose Frage", published 1892, stanzas 1,3 [ voice and piano ], from Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 3, Berlin, Ries & Erler (published in a set of two in 1879) [sung text checked 1 time]
- by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "Wer's nur verstände", op. 26, published 1886 [ voice and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Wer's nur verstände ", op. 41 (Drei Männerchöre) no. 2 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig: Rob. Forberg [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson
This text was added to the website: 2010-04-12
Line count: 33
Word count: 207