×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Julius Wolff (1834 - 1910)
Translation © by Salvador Pila
Blaublümlein spiegelten sich im Bach
Language: German (Deutsch)
Blaublümlein spiegelten sich im Bach Und riefen den eilenden Wellen nach: Vergißmeinnicht! Die lachten: Wir müssen zum Meere hin, Und aus den Augen ist aus dem Sinn, Vergißmeinnicht! Blauäuglein hatte ein Mägdelein, Die strahlten dem Knaben ins Herz hinein: Vergißmeinnicht! Der Knabe zog in die Welt hinaus, Da blühte und welkte manch Blumenstrauß. Vergißmeinnicht! Und als er allein auf unendlicher See, Da grüßten ihn Sterne, da faßt' ihn ein Weh, Vergißmeinnicht! Aus rauschenden Wogen sangen herauf Die Tropfen im Meere aus Bächleins Lauf: Vergißmeinnicht!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Vergissmeinnicht", op. 533 (Fünf vierstimmige Männergesänge) no. 1, published 1878 [ four-part men's chorus ], Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Vergissmeinnicht", op. 541 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1878 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", op. 26 (Fünf Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 4, published 1878 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Vergiss mein nicht", op. 78 (Sieben zweistimmige Lieder mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ duet for 2 voices with piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Clementine Becker , "Vergissmeinnicht", published 1887 [ voice and piano ], from [Sechs] Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianofortebleitung, no. 4, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Curt Beilschmidt (1886 - 1962), "Vergissmeinnicht", op. 16 (Zwei Gesänge für gemischten Chor, aus „Der wilde Jäger”) no. 1, published 1906-1913 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Felix Cohn (1853 - 1919), "Blau Blümlein spiegelten sich im Bach", published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's „Der wilde Jäger“ für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Lichtenberger [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Vergissmeinnicht", op. 33 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1894 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Blaublümlein spiegelten sich im Bach ", op. 111 no. 3, published 1888 [ voice and piano ], from Waldtrauts Lieder aus Der wilde Jäger von Jul. Wolff, no. 3, Potsdam, Ehrlich [sung text not yet checked]
- by Carl Heffner (1851 - 1900), "Blaublümelein", op. 21 (Sieben Gesänge für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
- by Franz Helbig , "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", published 1880-1 [ voice and piano ], from Cyklus von 9 Liedern Waldtraut's aus: "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 7, Leipzig, Pabst [sung text not yet checked]
- by Joseph Hellmesberger, jun. (1855 - 1907), "Blaublümlein spiegelten sich am Bach", published 1895 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
- by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Vergissmeinnicht", op. 12 no. 1, published 1883 [ four-part mixed chorus ], from Drei Lieder aus Jul. Wolff's: "Der wilde Jäger" für vierstimmigen gemischten Chor, no. 1, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", op. 68 no. 2, published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder Waldtrauts aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 2, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Franz Krinninger , "Vergissmeinnicht", op. 15 (Zwei Quartette für Männerstimmen ) no. 2, published 1880 [ vocal quartet for male voices ], Wiener-Neustadt, Wedl [sung text checked 1 time]
- by Laroche Leal , "Blaublümelein", published 1886 [ voice and piano ], from [Acht] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, (Paez.) [sung text not yet checked]
- by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "Vergissmeinnicht", op. 23 (Zwei Gesänge für 3 Frauenstimmen (oder Chor) mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ vocal trio for 3 female voices (or three-part chorus) and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Victor August Loser , "Vergissmeinnicht", op. 8 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by Theodor Müller-Reuter , "Vergissmeinnicht", op. 7 no. 9, published 1886 [ soprano and piano ], from [Neun] Gesänge aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Frankfurt a/M. Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", op. 45 no. 5, published 1884 [ voice and piano ], from Waldtraut. Sechs Lieder aus Wolff's Der wilde Jäger, no. 5, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Gustav Rossberg , "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", published 1892 [ voice and piano ], from [Vier] Lieder aus Wolff's 'Der wilde Jäger', no. 2, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by Hans von Saurma-Jeltsch , "Vergissmeinnicht", published 1882 [ voice and piano ], from Zehn Lieder aus Wolff's Tannhäuser, Wilder Jäger und Rattenfänger für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
- by August Scharrer (1866 - 1936), "Vergissmeinnicht", op. 1 (Sechs Lieder) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Otto Schmidt , "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", op. 12 no. 3, published 1882 [ voice and piano ], from Waldtraut's Lieder und Gesänge aus Wolff's Wilder Jäger, no. 3, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
- by Paul Schumacher , "Blaublümelein spiegelten sich im Bach", op. 17 no. 3, published 1884 [ soprano and piano ], from Sechs Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 3, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", op. 36 no. 3, published 1880 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder "Waldtrauts" aus Jul. Wolff's der wilde Jäger, für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", op. 3 no. 7 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Mädchenlieder aus Julius Wolff's Waidmannsmär, no. 7, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
- by Hans Spielmann , "Blaublümlein spiegelten sich im Bach", published 1884 [ voice and piano ], from Dreizehn Lieder von Julius Wolff für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Parrisius [sung text not yet checked]
- by Hermann Strusch , "Vergissmeinnicht", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Blaublümlein spiegelten sich am Bach", op. 41 (Drei Männerchöre) no. 1 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig: Rob. Forberg [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-06-11
Line count: 18
Word count: 84
Floretes blaves s’emmirallaven al rierol
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Floretes blaves s’emmirallaven al rierol i cridaren a les ones rabents: No m’oblidis! Elles se’n reien: hem d’anar vers el mar, lluny dels ulls, lluny del cor, No m’oblidis! Una noia tenia els ulls blaus, ells resplendiren dins del cor del xicot: No m’oblidis! El xicot marxà a veure món, allà florí i es marcí més d’un ram de flors. No m’oblidis! I quan ell era tot sol al mar immens i el saludaren les estrelles, sentí una pena al cor, No m’oblidis! Del brogit de les ones li cantaven les gotes que al mar del rierol vingueren: No m’oblidis!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Blaublümelein" = "Floretes blaves"
"Blaublümelein spiegelten sich im Bach" = "Floretes blaves s’emmirallaven al rierol"
"Blaublümlein spiegelten sich am Bach" = "Floretes blaves s’emmirallaven al rierol"
"Blau Blümlein spiegelten sich im Bach" = "Floretes blaves s’emmirallaven al rierol"
"Vergissmeinnicht" = "No m'oblidis"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877
This text was added to the website: 2023-12-02
Line count: 18
Word count: 100