Four Songs , opus 51

Ich sagte nicht: "ich liebe Dich,"
Doch eine Rose brach ich scheu,
  Und bot sie Dir 
  Zur Busenzier
Und sah Dir in die Augen treu.

Du sagtest nicht: "ich liebe Dich,"
Doch lächelnd gabst Du mir die Hand;
  Und einen Kuss 
  Zum Überfluss
Als selig machendes Unterpfand!

Wir sagten nicht: "Ich liebe Dich,"
Doch uns're Herzen riefen's laut,
  Als lenzumlauscht 
  Und duftberauscht
Wir still und träumend uns angeschaut.

I dared not say "I love but thee,"
I only cull'd a rosebud fair
  At thy behest,
  To deck thy breast,
And silent gaz'd upon it there!

Thou too, of love, wert silent aye;
But smiling laid'st thy hand in mine;
  Then soft a kiss 
  As pledge of bliss,
A seal set on our joy divine!

Our lips of love ne'er spoke a word,
Yet sang each throbbing pulse the song,
  When 'neath the veil 
  Of moonlight pale,
Our dreamy eyes gaz'd deep and long.

Wo tiefversteckt im Grunde
Der Bach vorüber rauscht,
Hat uns in stiller Stunde
Der junge Lenz belauscht.
Er fragte was mir machten,
Und nickte hold uns zu;
Wir sahn uns an und lachten;
Der Lenz und ich und du!
 
An seiner Seite gingen
Wir durch die weite Welt,
Das gab ein Blühn und Singen,
In Wiese, Wald und Feld.
Auf allen unsern Wegen
Rief ich dir jauchzend zu:
"Wir zieh dem Glück entgegen,
Der Lenz und ich und du!"
 
Die höchste Höhe leuchtet,
Es glänzt das tiefste Tal,
Dein Auge, glückgefeuchtet,
Ist wie der Sonne Strahl!
Die Lerche hebt die Schwingen
Und strebt dem Himmel zu,
Und Liebeslieder singen:
Der Lenz und ich und du!

Deep hid in shady valley,
All fresh with morning dew,
Where tinkling stremlets dally,
Young Love espied us two;
"Why wait ye?" said he smiling,
"Arise! your pinions try!"
We laugh'd, our way beguiling,
Young Love and you and I.

Thus tripping at his side,
'Mid song and dance and flow'rs,
We fared thro' the world so wide,
Life full of happy hours.
And still I sang with heart so light,
Gaily as we went by:
"We'll find the Land of Heart's Delight,
Young Love and you and I!"

The highest peaks are glowing,
The lowliest vale's alight
Thy happy eyes o'erflowing,
As sunbeams shine so bright!
The lark in circles winging
Strives upward to the sky,
And tender songs we're singing,
Young Love and you and I!"

O Junitage im Sonnenschein
Im flutenden, wolkenlosen!
Buntblumige Wiesen und blühender Wein!
Und in der Gärten landaus, landein
Herzkirschen und Rosen!

Herzkirschen und Rosen, und blühend am Hang
Resedaduftende Reben!
Die Nächte so weich und die Tage so lang!
So heiter die Stirnen, so hell der Gesang!
So wonnig das Leben!

Die Geißblattlauben voll heimlichem Schall,
Voll leisem, flüsterndem Kosen.
Und jeder Lufthauch ein Düfteschwall,
Und überall Segen, und überall 
Herzkirschen und Rosen!

O sunny days of June divine,
Fresh beauty each hour discloses!
Of blossoming meadows, and zephyrs benign,
And in the gardens with fruit and vine,
Heart's-ease and Roses!

Heart's-ease and Roses; a perfume strong
The mellowing vineyards are giving!
The nights so lang'rous, the days so long!
So beaming the brow and so ringing the song!
Such joy but in living!

You leafy arbor all tremulous there,
Doth sigh as at night it reposes,
Rich blessings fill all the scented air
With rapture surpassing; and ev'rywhere
Heart's-ease and Roses!

Je demande à l'oiseau qui passe
Sur les arbres, sans s'y poser,
Qu'il t'apporte, à travers l'espace,
La caresse de mon baiser.

Je demande à la brise pleine
De l'âme mourante des fleurs,
De prendre un peu de ton haleine
Pour en venir sécher mes pleurs.

Je demande au soleil de flamme,
Qui boit la sève et fait les vins,
Qu'il aspire toute mon âme,
Et la verse à tes pieds divins !

I entreat of the passing swallow,
As it soars high on pinions free,
That far swifter than sight can follow,
It may bear my caress to thee.

Of the breeze, laden with incense dying,
Which flow'rs as they fade impart,
I pray, my thoughts unto thee flying,
One sigh alone from thy pure heart.

Ah! yes, I ask of the sunlight glowing
Which warmly tints the gen'rous wine,
That my spirit into it flowing,
May embrace thee with fire divine!