Drei Lieder für gemischten Chor , opus 12

by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897)

1. Heraus  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Ging unter [dichten]1 [Zweigen]2
Am Morgen im grünen Wald,
Der [Vögel lust'ger]3 Reigen
[Von]4 allen Wipfeln schallt'.

  Und riefen [all']5 einander:
"Heraus wo Vöglein sind,
Zu singen mit einander
In [den]6 kühlen Morgenwind!"

  Da hat's auch mir geklungen
Tief [in die Brust]7 hinein,
Da hat sich's drin geschwungen,
Als wär's ein Vögelein.

  Und ist ein [Vogel]8 drinnen,
So flieg' es frei heraus,
Und ist ein Lied darinnen,
So zieh' es fröhlich aus!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Song of the May"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler, Sechste Auflage, Berlin: Verlag von Ernst & Korn, 1873, pages 65-66.

1 Abt, Leonhard, Radecke: "duft'gen"; Schreck: "den dichten"; further changes may exist not noted above.
2 Hamma: "Bäumen"; further changes may exist not noted above.
3 Reinecke: "Vöglein lustiger"
4 Reinecke: "aus"
5 Reinecke and some other editions: "viel"
6 Reinecke: "dem"
7 Reinecke: "ins Herz"
8 Reinecke: "Vöglein"

2. Im Freiers

Language: German (Deutsch) 
Die ihr auf schwankem Zweige baut
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( A. )

See other settings of this text.

2. Wanderlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Laßt mich wandern meine Straße,
Unbeirrt wohin es sey,
Ob ich liebe, ob ich hasse,
Ist ja doch euch einerlei.

Ob mein Pfad umhängt von Schauern,
Ob er blumenreich und licht,
Ach nur rathen und bedauern,
Aber helfen könnt ihr nicht.

D'rum wohin ich auch mich wende,
Kümmert euch darnach nicht viel,
Denkt, es findet doch am Ende
Alles sich an einem Ziel.

Text Authorship:

See other settings of this text.