Atureu-vos al meu damunt, vosaltres ulls foscos

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

Translation © by Salvador Pila

Weil' auf mir, du dunkles Auge

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG ENG ENG FRE

Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, [träumerische]¹,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

¹ Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"

Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Bitte", op. 23 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Budapest, Rózsavölgyi & Co. [sung text not yet checked]
by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "Bitte", op. 3 (3 Gesänge für eine Sopran- oder Tenorstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
by Conrad (Eduard Reinhold) Ansorge (1862 - 1930), "Bitte", published 1906 [ voice and piano ], from Zwei Lieder nach Nikolaus Lenau, no. 1, Berlin, Dreililien [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "In der Nacht", op. 50 (2 Duetten fü 2 Singstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1843 [ vocal duet with piano ], Hamburg, Schuberth u. Co. [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Bitte", op. 69 (Dichtungen von Lenau, für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Günther Bartel (1833 - 1866), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 41 (Lieder und Gesänge für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ high voice and piano ], Berlin, Hoffheinz [sung text not yet checked]
by Louis Bauer , "Bitte", op. 21 (Drei Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1885 [ ttbb chorus a cappella ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Bitte", op. 12 (Eine Frühlingsliebe), Heft 2 no. 5, published 1850 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "An die Nacht", op. 93 (Fünf ernste Gesänge für Männerchor) no. 3, published 1899 [ men's chorus ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Anton Beer , "Bitte", op. 13 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
by Anton Beer-Walbrunn (1864 - 1929), "Bitte", op. 13 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Edit. Peters [sung text not yet checked]
by Rafael Behn , "Bitte", op. 6 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Franz Bendel (1833 - 1874), "Bitte", op. 100 (Acht Lieder) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
by Julius Benedict (1804 - 1885), "Bitte", published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Natanael Berg (1879 - 1957), "Bitte", from Traumgewalten und andere Gedichte, no. 2 [sung text not yet checked]
by Gustav Bergmann (1837 - 1892), "Bitte", op. 32 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1883 [ SATB chorus ] [sung text not yet checked]
by Th. Birt , "Bitte", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ voice and piano ], Marburg, Lorch [sung text not yet checked]
by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Bitte" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Martin Blumner (1827 - 1901), "An die Nacht", op. 10 (Sechs Lieder von Göthe, Geibel, Lenau, Rodenberg und Beck, für S., A., T. und B. ) no. 4, published 1861 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Carl Bohm (1844 - 1920), "An die Nacht", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 69, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Carl Bohm (1844 - 1920), "An die Nacht", published 1900 [ vocal duet with piano ], from Duette für 2 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Weil auf mir", op. 11 (Vier Lieder für Sopran) no. 2, published 1860 [ soprano and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Bitte", op. 32 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Gerardus Hubertus Galenus von Brucken Fock (1859 - 1935), "Bitte", op. 14 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ high voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolge [sung text not yet checked]
by August Heinrich Diedrich Bünte (1836 - 1920), "Bitte", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Bitte", op. 6 (Vier Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Gerard Francis Cobb (1838 - ?), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", published 1885 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder und Gesänge für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Bitte", op. 5 no. 1 [sung text not yet checked]
by Anton Eberhardt (1855 - 1922), "Bitte", op. 20, Heft 1 no. 5, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], from Amata. Ein Cyklus von 30 Liedern für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Toni Edelmann (b. 1945), "Bitte", published c2003 [ voice and piano ], from Herbstlieder, no. 11, Helsinki : Sulasol [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 14 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published c1846 [ voice and piano ], Leipzig: C. F. Peters [sung text not yet checked]
by Emil Ehrismann , "Weil' auf mir du dunkles Auge", published 1876 [ high voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte, no. 8, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
by Johann Dietrich Eickhoff (1814 - 1884), "Zauber der Nacht", published 1895 [ voice and piano ], from Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Remscheid, Krumm [sung text not yet checked]
by Clara Faisst (1872 - 1948), "Bitte" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Bitte", H. 100 (1868) [sung text not yet checked]
by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Bitte", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Bitte", op. 11 (Drei Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 3, published 1891 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 54 (6 Lieder für Alt, obligate Violine und Klavier) no. 3 (1927) [ alto, violin obbligato, and piano ] [sung text not yet checked]
by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Bitte", op. 45 (Sechs Lieder für Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published 1856 [ voice and piano ], Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
by Wolfgang Fortner (1907 - 1987), "Bitte", 1970/80 [ voice and piano ], from Lieder aus dem Nachlass, no. 6, Schott Music [sung text not yet checked]
by Wolfgang Fortner (1907 - 1987), "Eine kleine Bitte", 1970/80 [ voice and piano ], from Lieder aus dem Nachlass, no. 7, Schott Music [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Bitte", op. 9 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]
by Walther Friederichsen , "Bitte", published 1901 [ voice and piano ], from Zwei Lieder von N. Lenau für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
by Wilhelm Gericke (1845 - 1925), "Bitte", op. 2 (Vier Lieder für 1 Tenor- oder Sopranstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Bösendorfer [sung text not yet checked]
by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Bitte", op. 34 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Bitte", op. 3 (Drei Lieder von Lenau, Uhland, und Eichendorff) no. 2 (1861), published 1862 [ voice and piano ], Berlin, Challier und Co. [sung text not yet checked]
by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Weil' auf mir du dunkles Auge", op. 26 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1870 [ medium voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Bitte", op. 15 (Sechs Lieder) no. 2, published 1868 [ low voice and piano ], Leipzig: J. Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
by Jakob Adolf Hägg (1850 - 1928), "Bitte", op. 31 (Sieben Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 7 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Carl Hauer (1828 - 1892), "Bitte", published 1866 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 289, published 1882 [ voice and piano ], in Neue Musik-Zeitung, 1882, No.23. Cologne: P.J. Tonger [sung text checked 1 time]
by Henrik Hennings (1848 - 1923), "Weil auf mir du dunkles Auge" [ voice and piano ], from [Sechs] Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 6, Kjöbenhavn: Oscar Risom [sung text checked 1 time]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Bitte", op. 7 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text checked 1 time]
by Julius Hirschberg , "Bitte", op. 15 (Zwei Lieder für Bariton (oder Alt) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ baritone or alto and piano ], Breslau, Hientzsch (Dinger) [sung text not yet checked]
by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "Bitte", published [1895] [ voice and piano ], Offenbach am Main, Johann André, in Ausgewählte Lieder [sung text checked 1 time]
by Adolf Hoffmann (flourished 1884-1887), "Gebet", op. 5 (Zehn Gesänge) no. 3, published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
by Josef Hofmann , "Bitte", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Wien, Chmel [sung text not yet checked]
by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Bitte", published 1886 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Camillo Horn (1860 - 1941), "Bitte", op. 55 (Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 2, published 1906-1913 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by Charles Edward Ives (1874 - 1954), "Weil' auf mir", 1902, also set in English [sung text checked 1 time]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Bitte", 1879 [ women's chorus ], fragment [sung text not yet checked]
by Georg Kaiser , "Bitte", published 1884 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Bitte", published 1875 [ soprano and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
by Carl Kleemann , "Bitte", op. 8 (Vier Lieder) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Berlin: Simrock [sung text not yet checked]
by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Bitte", op. 29 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Paul Kletzki (1900 - 1973), "Bitte", op. 2 (Vier Lieder) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Bitte", op. 14 no. 1, published 1882 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
by Franz Krežma (1862 - 1881), "Bitte", op. 3 (Zwölf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ high voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Martin Levy (flourished 1885-1892), "Bitte", published 1893 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Das dunkle Auge" [sung text checked 1 time]
by Otto Lohse (1858 - 1925), "Bitte", op. 5 no. 3, published 1890 [ voice and piano ], from Lied und Liebe. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Riga, Neldner [sung text not yet checked]
by Carl Machts (1846 - 1903), "Bitte", op. 29 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by George Washington Magnus (1863 - 1917), "Bitte", op. 9 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Eusebius Mandyczewski (1857 - 1929), "Bitte" [ medium voice and piano ], from Sieben Lieder [sung text checked 1 time]
by Czesław Józef Marek (1891 - 1985), "Bitte", op. 17 no. 4 (1917), published 1977 [ voice and piano ], from Fünf Lenau-Lieder, no. 4 [sung text checked 1 time]
by Ernest Nikolayevich Merten (1814 - 1876), "Bitte", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Bitte", op. 29 (Drei Lieder) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Bitte", op. 251 no. 3 (2016) [ voice and piano ], from Drei Lieder nach Nikolaus Lenau, no. 3 [sung text not yet checked]
by Anna Mier, Gräfin , "Bitte", published 1875 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Wessely [sung text not yet checked]
by Emanuel Moór (1863 - 1931), "Die Bitte", op. 13 (Sechzehn Lieder) no. 4, published 1889 [ voice and piano ], London, Schott [sung text not yet checked]
by Moritz Moszkowski (1854 - 1925), "Bitte", op. 13 (Drei Lieder) no. 1, published 1877 [ baritone and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Wolfgang Nening (b. 1966), "Bitte", 1989 [ mezzo-soprano, bass, clarinet, violin, viola, piano ], from cantata Herbstlieder. Kantate nach Texten von Nikolaus Lenau, no. 3 [sung text not yet checked]
by Jean Louis Nicodé (1853 - 1919), "Bitte", op. 30 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], from Dem Andenken an Amarantha. Ein Liedercyklus für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Carl, Graf Nostitz , "Du dunkles Auge", published 1886 [ voice and piano ], from Fünfzig Lieder, no. 44, Prag, Hoffmann [sung text not yet checked]
by Max (Heinrich Edler von) Oberleithner (1868 - 1935), "Bitte", published 1894 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Max Ohnec , "Bitte", published 1899 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Hamburg, Hoffmann [sung text not yet checked]
by Omâra , "Weil auf mir du dunkles Auge", published 1880 [ voice and piano ], from 7 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Carl Orff (1895 - 1982), "Bitte", 1919 [ high voice and piano ], from Zwei Lieder für hohe Stimme, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Richard Pohl (1826 - 1896), "Bitte", published 1888 [ soprano and piano ], from Vier Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by Gustav Pressel (1827 - 1890), "Weil' auf mir, du dunkles Auge" [ voice and piano ], from Sieben Lieder, no. 7 [sung text not yet checked]
by Rudolph, Freiherr von Procházka (1864 - 1936), "Bitte", op. 10 (Acht Lieder und Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ mezzo-soprano and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
by Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa , "Bitte", op. 32 (Vier Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Bitte" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Julius Rauscher (1859 - 1929), "Bitte", op. 6 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Prag, Urbánek [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Bitte", 1890/1 [ voice and piano ], from Jugendlieder, no. 6 [sung text checked 1 time]
by Carl Ressler , "Bitte", published 1887 [ voice and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 14, München, Schmid [sung text not yet checked]
by Franz Ries (1846 - 1932), "Bitte", op. 25 (Vier Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1876 [ medium voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
by Heinrich Rietsch (1860 - 1927), "Bitte", published 1887 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 9, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Silvio Rigutini , "Bitte", published 1886 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by Edmund Rochlich , "Bitte", op. 9 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Hugo Röhr (1866 - 1937), "Bitte", published 1887 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 2, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Wilhelm Rosenberg (b. 1862), "Zauber der Nacht", op. 1 (Fünf Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1888 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Bitte", c1874, published 1875 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 2, Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Bitte", op. 2 (Sechs Lieder) no. 6, published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by Martha von Sabinin (1831 - 1892), "Bitte", op. 3 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1859 [ voice and piano ], Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
by Curt Sachs , "Bitte" [sung text not yet checked]
by Paul Sakolowski (1872 - 1913), "Bitte", op. 23 (8 Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901 [ voice and piano ], Leipzig, Herrn. Seemann Nachf. [sung text not yet checked]
by Siegfried Saloman (1816 - 1899), "Bitte", op. 6 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Hamburg, Leichssenring [sung text not yet checked]
by Leander Schlegel (1844 - 1913), "Bitte", op. 20 no. 6 (1900), published 1900 [ voice and piano ], from Deutsche Liebeslieder. Ein Cyklus für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by Alfred Schlenker (1876 - 1950), "Bitte", published 1923 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 10 (Sieben Lieder) no. 4, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Joseph Schmid , "Bitte", op. 25 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
by Walter Schulthess (1894 - 1971), "Bitte" [sung text not yet checked]
by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Bitte", op. 12 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1856 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text checked 1 time]
by Karl Julius Schwab , "Bitte", op. 2 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
by Heinrich Schwartz (1864 - 1921), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", published 1900 [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Weil auf mir, du dunkles Auge", op. 12 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Emil Severin , "Bitte", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 16 no. 2 (1886), published 1886 [ voice and piano ], from An Eine : fünf Lieder, no. 2, Breslau, Hainauer [sung text checked 1 time]
by Adolf Stemler , "Bitte", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1893 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Joseph Stich , "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], München, Lederer [sung text not yet checked]
by Leopold Stolz , "Bitte", op. 9 (Zwei Gesänge für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ low voice and piano ], Wiesbaden, Ernst Schellenberg [sung text not yet checked]
by Emil Sulzbach (1885 - 1932), "Bitte", op. 19 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
by Hermann Suter (1870 - 1926), "Bitte", op. 2 (Fünf Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Bitte", op. 2 (Sechs Gesänge für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1865 [ soprano and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "Bitte", op. 11 no. 2 (1875), published 1877 [ voice and piano ], from Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht, no. 2, Bruxelles, Schott Frères [sung text checked 1 time]
by Albert Theodor Töpken , "Zauber der Nacht", published 1882 [ alto or baritone and piano ], from Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft III der nachgelassenen Werke), no. 1, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Weil auf mir, du dunkles Auge", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Bitte", op. 43 (Sechs Gesänge für Alt mit Begleitung des Pianoforte ) no. 2 (1844-51?) [sung text not yet checked]
by Heinrich Weidt (1828 - 1901), "Weil' auf mir du dunkles Auge", op. 68 (Vier Quartetten für Männerstimmen) no. 4, published 1879 [ vocal quartet of male voices ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Heinrich Weidt (1828 - 1901), "Weil' auf mir du dunkles Auge", op. 62 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung -- für Alt (oder Baryton) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Bitte", op. 16 (Acht Gedichte von Nicolaus Lenau für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6 (1891?), published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Bitte", op. 13 (Sechs Lieder) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Hannover, Schlüter [sung text not yet checked]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und V. resp. Vcello. ) no. 4, published 1884 [ voice, piano, and violin ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Arthur Wulffius (1867 - 1920), "Bitte", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation possibly by Arthur Westbrook ; composed by Charles Edward Ives.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by John Ford Barbour.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Linger on me, dark eyes", copyright ©
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Stay with me, endarkened vision", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "S'il te plait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35

Atureu‑vos al meu damunt, vosaltres ulls...

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Atureu-vos al meu damunt, vosaltres ulls foscos,
feu ús de tot el vostre poder,
severa, clement, somiejadora,
insondable, dolça nit.

Amb la teva màgica foscor,
emporta’t aquest món lluny de mi,
de forma que, damunt la meva vida, 
només tu voletegis per sempre més.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Bitte" = "Prec"

Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on:

a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 8
Word count: 44