Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 22

by R. Evers

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Das Ringlein sprang entzwei  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es geht ein Liedchen im Volke,
Die Mädchen singen's zur Nacht,
Wenn unter den [flüsternden Halmen]1
Im [Felde]2 die Sehnsucht erwacht.

Das Lied vom zerbrochenen [Ringlein]3
Und von der Mühle im Grund,
Die Wasser wogten und rauschten,
Dem Burschen war gar so wund.

Ich [sang's]4 so oft mit den Andern,
Nun schleich' ich mich leise vorbei
Und berge das Haupt in den Händen:
"Das Ringlein sprang entzwei."

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1898, page 48.

1 von Kehler: "wogenden Ähren"
2 Hermann: "Garten"
3 Avril: "Ringelein"
4 Avril: "saß"

2. Wandervogel  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Grüßend schwenkt er seine Mütze
Übern Zaun und ruft "Ade",
Schaut zum letzen Mal herüber
Nach dem Fleck, darauf ich steh'.

Dann verhallt die frohe Stimme
Und die Ferne spinnt ihn ein,
Ihm vorauf auf allen Wegen
Fliegt der goldne Sonnenschein.

Wandervogel in der Mütze
Denkt noch nicht an Nesterbau'n,
Winkt und lacht mit Schelmenaugen
Hierhin, dorthin übern Zaun.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Migratory bird", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Neunte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, page 119.