Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor , opus 10

by Heinrich Schrader

1. Liebster Schatz, das thut mir weh

Language: German (Deutsch) 
Liebster Schatz, das thut mir weh
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

2. Abendlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die [duftenden]1 [Kräuter]2 auf der Au,
[Die]3 Halm' im frischen Morgenthau,
[Die Bäum' im grünen Kleide]4,
  Ein jedes ruft: ich scheide,
  [Leb]5 wohl! ich scheide.

Die Rosen in ihrer [lichten]6 Pracht,
Die Lilien in ihrer Engelstracht,
[Die Blümchen auf der Heide]7,
  Ein jedes ruft: ich scheide,
  [Leb]5 wohl! ich scheide.

Ist Alles nur ein Kommen und Gehn,
Ein Scheiden mehr als Wiedersehn;
Wir freu'n uns, hoffen und leiden,
  Und müssen endlich scheiden, 
  Lebt wohl! wir scheiden.

[Wir sahn uns wieder und sahn uns kaum]8, 
[Und Alles schwand wie ein schöner Traum]9,
[Wir reichten die Hand uns beide:]10
  [Leb wohl! leb wohl! ich scheide! 
  Leb wohl! ich scheide!]11

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Malcolm Wren) , "Leaving", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Departure"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieu, je pars", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, Herausgegeben von Dr. Heinrich Gerstenberg, Erster Band: Lyrische Gedichte, Berlin: F. Fontane, 1890, pages 81-82.

1 Liszt: "duftigen"
2 Cornelius: "Gräser"
3 Kamm: "Der"
4 Cornelius: "Die Blümlein auf der Heide"
5 Kamm: "Lebt"
6 Cornelius, Liszt: "frischen"
7 Cornelius: "Die Bäum' im grünen Kleide"
8 Cornelius, Liszt: "Und muss es denn geschieden sein"
9 Cornelius: "Lebt wohl, lebt wohl, gedenket mein"; Liszt: "So lebet wohl, gedenket mein"
10 Cornelius, Liszt: "In Freuden und in Leiden,"
11 Cornelius: "Lebt wohl, lebt wohl, wir scheiden! / Lebt wohl!"; Liszt: "Lebt wohl, ich scheide!"