Vier einfache Weisen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 10

by Hermann Zumpe

1. Veilchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Zu dem Duft, der da würzt die Lenzes Luft,
    Send' ich Veilchen
    Auch mein Theilchen.

Von dem Sang, der zum Blumenlob erklang,
    Wird mir Veilchen
    Auch [ein]1 Theilchen.

Und im Grün, wenn die schönsten Blumen blühn,
    Blüh' ich Veilchen
    Auch ein Weilchen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Peter Cornelius, eingeleitet von Adolf Stern, Leipzig, C. F. Kahnt Nachfolger, 1890, page 114.

1 Cornelius: "manch" (song)

2. Wiegenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Vöglein fliegt dem Nestchen zu,
Hat sich müd' geflogen;
Schifflein sucht im Hafen Ruh'
Vor den wankenden Wogen.

Sonne [denkt nun auch, sie]1 hätt'
Lang genug geschienen,
Legt sich in ihr Himmelbett
Mit den roten Gardinen.

Vöglein [sitzt]2 im warmen Nest,
Schifflein liegt im Hafen,
Sonne schläft schon tief und fest,
Auch mein Kind will schlafen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Cradle song", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Peter Cornelius, Literarische Werke, Erste Gesamtausgabe im Auftrage seiner Familie herausgegeben, IV. Band, Gedichte, gesammelt und herausgegeben von Adolf Stern, Leipzig: Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1905, page 52.

1 Blech: "denkt, sie auch"
2 Blech: "ruht"

3. Nachts  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nachts bin vom Traum schlaftrunken ich erwacht,
Wach war ich kaum, [doch]1 hab' ich gleich an Dich gedacht.
Die Lippe sprach ein wunderheimlich Wort
Dem Herzen nach, dann träumt' ich selig weiter fort.

Flieht einst auch Dich treulos die süße Ruh',
Denk auch an mich, sprich auch [ein Wort der Liebe]2 Du,
Sanft lockst Du dann die Ruhe, die Dich mied,
In Traumesbann wiegt Dich auf's neu der Liebe Lied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Peter Cornelius, eingeleitet von Adolf Stern, Leipzig, C. F. Kahnt Nachfolger, 1890, page 117.

1 Cornelius: "da" (song)
2 Cornelius: "der Liebe Wörtlein" (song)

4. Liebesahnung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Sprach eine Maid voll Bangigkeit
Und mit so holdem Flehen:
"Halt' ein, mein Knab', nur kurze Zeit
Kann ich noch widerstehen;
Dann wird dein Leid mein eigen Leid!" -
Und also ist's geschehen!

Sprach da der Knab' mit heißem Blick:
"Hör' doch den Maiwind wehen,
Der weht waldein und nicht zurück,
Laß du dein Herz nur gehen!
Dann wird mein Glück mein eigen Glück!" -
Und also ist's geschehen!

Text Authorship:

See other settings of this text.