Hi havia un rei molt vell

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Translation © by Salvador Pila

Es war ein alter König

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT ENG FRE

Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]¹ war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]² Page,
blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
er trug die seid'ne Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Diepenbrock: "Haar"
² Zemlinsky: "junger"

Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Andersson (1851 - 1918), "Das alte Lied", op. 12 (1878) [ voice and piano ], from Sånger vid piano, no. 10 [sung text checked 1 time]
by Reinhold Anschütz , "Es war ein alter König", from Sechs Lieder und Gesänge, no. 5 [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Herr Ulrich", op. 15 (Romanzen) no. 4 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by J. Bandisch , "Es war ein alter König", op. 16 [sung text not yet checked]
by Ernestine de Bauduin (1852 - 1906), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Hermann Bauer , "Ballade", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 6, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Georg(e) Felix Benkert , "Das alte Lied", op. 13 (Drei Baritonlieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Carl Bial (1833 - 1892), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by János Bókay (b. 1858), "Es war ein alter König", published 1925, from Heine-dalok, no. 9 [sung text not yet checked]
by Ernst James Bremner (1868 - ?), "Ballade", published 1898 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Es war ein alter König", published 198-? [ medium voice and piano ], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, also set in English, also set in Romanian (Română) [sung text not yet checked]
by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Es war ein alter König", from Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5 [sung text not yet checked]
by Christian Bruhn (b. 1934), "Es war ein alter König" [ voice and orchestra ], from Heine-Lieder, no. 14 [sung text not yet checked]
by Gerard Bunk (1888 - 1958), "Es war ein alter König", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 6 [sung text not yet checked]
by Anton Cohn , "Es war ein alter König", from Sechs Gesänge, no. 3 [sung text not yet checked]
by Bernhard Conradi , "War einst ein alter König", op. 5 (Vier Lieder für eine mittlere Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1874 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Es war ein alter König", 1843 [ men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
by Cornelius Hendrick Coster (1854 - 1902), "Es war ein alter König", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
by Berthold Damcke (1812 - 1875), "Der alte König", op. 11 (Sechs Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Es war ein alter König", op. 10 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by Karl Yulyevich Davidov (1838 - 1889), "Es war ein alter König", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
by H. Degenhardt , "Es war ein alter König", op. 3 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Wiesbaden, Ernst Schellenberg [sung text not yet checked]
by Ernst Degenhart , "Es war ein alter König", op. 3 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Es war ein alter König", 1890, rev. 1902 [sung text checked 1 time]
by Gottfried Döring (1801 - 1869), "Es war ein alter König", op. 13 [sung text not yet checked]
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Es war ein alter König", 1849? [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Es war ein alter König", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Es war ein alter König", op. 9 (Drei Balladen von Heine) no. 2 [ bass and piano ] [sung text checked 1 time]
by Mischa Elman (1891 - 1967), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by August Enna (1859 - 1939), "Es war ein alter König", published 1896 [ baritone and piano ], from Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Es was ein alter König", H. 106 (1869), note: title needs confirmation - may have a typo in it [sung text not yet checked]
by Gustav Emil Fischer , "Es war ein alter König", op. 1 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
by Arnold Gassmann , "Lied", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Zürich, Gassmann [sung text not yet checked]
by C. George , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
by Franz von Gernerth (1822 - 1901), "Es war ein alter König", from Lieder-Album: 15 Lieder und Gesänge, no. 6 [sung text not yet checked]
by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Es war ein alter König", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Der König und der Page", op. 1 (Vier Lieder) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Wien, Bösendorfer [sung text not yet checked]
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Sie mussten beide sterben", alternate title: "Trauriges Schicksal", op. 36 (Vier Lieder) no. 4, published 1856 [ voice and piano ], Potsdam, Tripeloury [sung text not yet checked]
by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Das alte Lied", op. 50 no. 2 [ medium voice, piano ], from Herbstklänge, no. 2 [sung text not yet checked]
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Das alte Lied", op. 4 (Seks Digte af H. Heine, L. Uhland og A. von Chamisso) no. 5 (1863-4), published 1864 [sung text checked 1 time]
by Adolf Gunkel (1866 - 1901), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Aleksandr Lvovich Gurilyov (1803 - 1858), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Oskar Guttmann (d. 1943), "Es war ein alter König", op. 1 (Heine-Lieder (1904-1906)) no. 3, published 1911? [sung text not yet checked]
by Julius Hagemann (b. 1863), "Es war ein alter König", op. 3 (Fünf Lieder) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]
by Alfred Hagemeyer , "Ein altes Lied", published 1977, from Lieder, Heft 5 [sung text not yet checked]
by Hubbard William Harris , "Das alte Lied", published 1895, from Six songs, no. 5 [sung text not yet checked]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Es war ein alter König", op. 12 (Lieder) no. 2 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Isabel Hearne , "Der alte König" [sung text not yet checked]
by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Es war ein alter König", published 1990 [sung text not yet checked]
by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Es war ein alter König", op. 5 (Sechs Lieder mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ high voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Es war ein alter König", op. 37 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Johann Herbeck (1831 - 1877), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Reinhold Ludwig Herman (1849 - 1919), "Der alte König", op. 9 (Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ low voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Michael Hertz (1844 - 1918), "Es war ein alter König", op. 17 (Lieder) no. 1, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
by A. Herwalt , "Es war ein alter König", from Lieder, Heft 2, no. 6 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Es war ein alter König", op. 19 (Sechs zweistimmige Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Altes Lied", op. 16, Heft 2 (Freude und Leid) no. 8, published 1833, from Neuer Frühling: Liederkreis von zwölf Gesängen von Heinrich Heine, no. 8 [sung text not yet checked]
by Adolf Hoffmann (flourished 1884-1887), "Es war ein alter König", op. 5 (Zehn Gesänge) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
by Benoit Hollander (1853 - 1942), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by J. Hora Adema , "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Ludvig Irgens-Jensen (1894 - 1969), "Es war ein alter König", op. 3 (Gedichte von Heine) no. 5, published 19--? [sung text not yet checked]
by Andrés Isasi Linares (1890 - 1940), "Es war ein alter König", op. 16 (Poemas de H. Heine) no. 9 (1913), published 1913 [sung text not yet checked]
by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Das alte Lied", op. 3 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1854 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
by Eduard Jantsch , "Es war ein alter König", op. 5 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Franz Joetze (1839 - 1914), "Es war ein alter König", op. 22 [sung text not yet checked]
by Jindrich z Albestu Kaan (1852 - 1926), "Lied von Heine", published 1880 [ voice and harmonium ] [sung text not yet checked]
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Das alte Lied", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Es war ein alter König", 1947, first performed 1992 [ tenor and piano ], from Drei Lieder nach Texten von Heine für Tenor und Klavier, no. 3, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Das alte Lied", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 2, published 1890 [ bass and men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kleinecke , "Romanze", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Otto Klemperer (1885 - 1973), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by O. Körting , "Es war ein alter König", op. 1 (Drei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Carl Krazeisen , "Es war ein alter König", op. 1 (Zehn Lieder) no. 9 [sung text not yet checked]
by Julius Hermann Krigar (1819 - 1880), "Es war ein alter König", op. 27 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Diederich Krug (1821 - 1880), "Altes Lied", op. 81 (Fünf Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Es war ein alter König", op. 105 (Duette) no. 1, published 1877 [ 2 voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Paul Kuczynski (1846 - 1897), "Es war ein alter König", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 12 [sung text not yet checked]
by Conrad Kühner (1851 - 1909), "Es war ein alter König", op. 22 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Emil Kullmann , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Johann Friedrich Bonneval de La Trobe (1769 - 1845), "Es war ein alter König", from Sechs deutsche Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
by Gustav Lazarus (1861 - 1920), "Der alte König", op. 6 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1889 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Albert Levinsohn (d. c1907), "Es war ein alter König", op. 12 (Vier Romanzen für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Joseph Liebeskind (1866 - 1916), "Es war ein alter König", op. 9 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by August Lucae , "Es war ein alter König", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by Julius Mai (1862 - 1938), "Es war ein alter König" [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Ladislao (László) de Makray , "Sie hatten sich viel zu lieb", published 19--?, from Lieder, no. 20 [sung text not yet checked]
by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Das Lied vom alten König", op. 82 (Vier Lieder) no. 2, published 1834 [ voice and piano ], Hannover. B. und Nagel [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Es war ein alter König", op. 3 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ medium voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
by Anna Mier, Gräfin , "Trauriges Geschick", published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Wessely [sung text not yet checked]
by Gregor Molitor (1867 - 1926), "Es war ein alter König", published 1890 [ voice and piano ], from Elf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, München, Lederer [sung text not yet checked]
by Emil Nauwerk , "Es war ein alter König", op. 12 (Drei Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
by Béla Nemes Hegyi , "Es war ein alter König", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Das alte Lied", op. 19 (Vier Lieder von Heine) no. 2 [sung text not yet checked]
by Ernst Otto Nodnagel (1870 - 1909), "Es war ein alter König", op. 36 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by H. Oesterley , "Es war ein alter König", op. 4 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
by Ofrossipov , "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Carl Orff (1895 - 1982), "Es war ein alter König", op. 13 (Drei Lieder) no. 2 (1911) [ medium voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
by Gösta Percy (1910 - 1998), "Es war ein alter König", 1933, rev. 1995, from 4 sånger från ungdomstiden, no. 2 [sung text not yet checked]
by Carl Piutti (1846 - 1902), "Das alte Lied", op. 18 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by K. Pohl , "Es war ein alter König", op. 1 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Richard Pohl (1826 - 1896), "Ballade", published 1888 [ tenor and piano ], from Drei Lieder für Tenor mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Das alte Lied", op. 45 (Sechs Lieder) no. 6, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Das alte Lied", op. 67 no. 28, published 1887 [ voice and piano ], from Spielmanns-Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 28, Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]
by G. Ratschinsky , "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Das alte Lied", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Ludewig & Schmidt ; note: Challier gives the composer's name as A. Reinhold [sung text not yet checked]
by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Es war ein alter König", op. 34 (Drei Balladen) no. 1, published 1875 [ low voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Josef Reiter (1862 - 1939), "Es war ein alter König", published 1891 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 12, Wien, Krämer [sung text not yet checked]
by Max Renner , "Es war ein alter König", op. 2 (Drei Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Alfred Richter (1846 - 1919), "Das alte Lied", op. 12 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
by Franz Ries (1846 - 1932), "Das alte Lied", op. 25 (Vier Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1876 [ medium voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
by Eduard Ringler (1838 - 1914), "Es war ein alter König", op. 30 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
by W. Rose , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Es war ein alter König", op. 8 (Sieben Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1879 [ medium voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Lied", op. 32 (Sechs Lieder von Heine) no. 4, published 1856 [sung text not yet checked]
by Friedrich Ernst, Graf Sayn-Wittgenstein-Berleburg (1837 - 1915), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Konrad Schulz-Merkel (1863 - 1919), "Es war ein alter König", from Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Es war ein alter König", published 1874 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte, no. 3, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Hermann Spielter (1860 - 1925), "Es war ein alter König", op. 11 (Zwei Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
by Rudi Spring (b. 1962), "Es war ein alter König", op. 17 no. 4 (1992), published 2002, rev. 1999 [ tenor and piano ], from Vier Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 4, München (Munich), Verlag vierdreiunddreissig [sung text not yet checked]
by Josef Staudigl (1807 - 1861), "Königin und Page", op. 4 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Ernst von Stockhausen , "Es war ein alter König", op. 6 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Ernst von Stockhausen , "Es war ein alter König ", op. 6 (Lieder) no. 2, published 1865 [ bass and piano ], from 2 Balladen, no. 2 [sung text not yet checked]
by Ferdinand Tisso , "Es war ein alter König", op. 16 (Träume. Zehn Lieder), Heft 1 no. 3 [sung text not yet checked]
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Es war ein alter König", op. 18 (Liebeslust und Leid : Gedichte von Heine) no. 6 [sung text not yet checked]
by P. von Tugginer , "Der alte König" [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from 6 Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by P. von Tugginger , "Der alte König ", published 1875 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Sechs Lieder für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte, no. 1, Basel, Gebr. Hug [sung text not yet checked]
by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Es war ein alter König", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ high voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Mario Van Overeem , "Es war ein alter König", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 29 [sung text not yet checked]
by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Das alte Lied", op. 40 (Drei vierstimmige Männergesänge ) no. 2, published 1855 [ four-part men's chorus ], Prag, Berra [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Königin und Page", op. 46 (Sieben Gedichte aus dem 'Neuen Frühling' von Heinrich Heine) no. 6 (1844-51?) [sung text not yet checked]
by Margarete Voigt-Schweikert (1887 - 1957), "Es war ein alter König" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Es war ein alter König", op. 11 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 6, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Karl Weigl (1881 - 1949), "Es war ein alter König", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. 1, unpublished [sung text not yet checked]
by Ernst Wettig-Weissenborn (1868 - 1946), "Das alte Lied", published 19--?, from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Moritz Weyermann (1832 - 1888), "Es war ein alter König", op. 11 (Zwei Balladen von H. Heine) no. 1, published 1869 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
by Max Wiese (1882 - ?), "Es war ein alter König", op. 32 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Es war ein alter König", op. 10 (20 Gesänge) no. 12, published 1862 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
by Richard Wintzer (1866 - 1952), "Der alte König", from Zwanzig Lieder und Gesänge, no. 17 [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Es war ein alter König", 1878, published 1903 [sung text not yet checked]
by Vally Wolff-Kownačka , "Es war ein alter König", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Es war ein alter König", op. 9 (Lieder und Gesänge) no. 4 [ alto or mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Es war ein alter König", op. 7 ([Zwei] Lieder und Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1885 [ six-part mixed chorus a cappella ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Sergey Vladimirovich Yuferov (1865 - 1927), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Es war ein alter König", 1903, published 1995, from Vier Lieder (1903-05), no. 1 [sung text checked 1 time]
by Max Zenger (1837 - 1911), "Ballade", op. 28 (Fünf Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Es war ein alter König", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 197, first published 1887 ; composed by George Frederick Boyle.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nicolae Bretan.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank E. Down.
Also set in English, a translation by Aaron Kramer ; composed by Eugene Glickman.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfred Heller.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Helen Hopekirk.
Also set in English, a translation by Frederick W. Bancroft ; composed by George W. Marston.
Also set in English, a translation by Louis Napoleon Parker (1852 - 1944) ; composed by Louis Napoleon Parker.
Also set in English, a translation by Theodore Martin, Sir, KCB KCVO (1816 - 1909) ; composed by George Rochberg.
Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert Caby.
Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Vasily Sergeyevich Kalinnikov.
Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) , "Paggio e regina: Ballata" ; composed by Francesco Paolo Frontini, Giovanni Sgambati.
Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Michael Hertz.
Also set in Romanian (Română), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nicolae Bretan.
Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893) , no title, written 1845 ; composed by Karl Yulyevich Davidov, Vasily Sergeyevich Kalinnikov, Mikhail Nikolayevich Ofrosimov, Aleksandr Solomonovich Razmadze, Sergey Vladimirovich Yuferov.
Also set in Russian (Русский), a translation by A. L. Shkaff ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
Also set in Ukrainian (Українська), a translation by G. Grinevich (1900 - ?) ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "There was an old king", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Il était un vieux roi", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Joost van der Linden) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66

Hi havia un rei molt vell

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Hi havia un rei molt vell,
el seu cor feixuc, els seus cabells grisos;
el pobre rei ancià
es casà amb una dona jove.

Hi havia un bell patge,
rossos els seus cabells, lleuger el seu seny;
portava la cua del vestit de seda
de la jove reina.

Coneixes la vella cançó?
Sona tan dolça, sona tan trista!
Hagueren de morir tots dos,
car s’estimaven massa.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Das alte Lied = "La vella cançó"

Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29

This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 12
Word count: 66