Vier Lieder für gemischten Chor , opus 20

by Cyrill Kistler (1848 - 1907)

Translations available for the entire opus: ENG SPA

1. Am Waldessaume
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich lag am Waldessaume
in träumerischer Ruh'
am alten Eichenbaume
und hörte den Vöglein zu.
Die sangen so süße Weisen
von Liebes- und Lenzeslust
d'rob zug gar seltsam leise
Erinnern durch meine Brust.

Es klang wie Märchenkunde
aus frommer Kinderzeit,
gehört aus teu'rem Munde
so nahe und doch so weit.
Da fasst' mich ein glühend Sehnen
nach Liebes- und Lenzeslust,
ich weinte heiße Tränen,
mir selber noch nicht bewusst.

Text Authorship:

by Albert Heinerici (b. 1842)

Go to the general single-text view

2. Der Lindenbaum

Language: German (Deutsch)

Am Brunnen vor dem Thore
Da steht ein Lindenbaum:
Ich träumt' in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort.

Ich mußt' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier findst du deine Ruh'!

Die kalten Winde bliesen
Mir grad' in's Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör' ich's rauschen:
Du fändest Ruhe dort!

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Lindenbaum", written 1821-22, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 5, first published 1823

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El til·ler", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "菩提樹", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De lindenboom", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Arthur Rishi) , "The linden tree", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "The linden tree", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Shula Keller) , "The linden tree", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (David Paley) , "The linden tree", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Lehmus", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le tilleul", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRI Frisian [singable] (Pieter Wiersma) , "De Linebeam", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Η φλαμουριά", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "עץ התירזה", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "An crann teile", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il Tiglio", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
KOR Korean (한국어/조선말) [singable] (곽명규 Myung-Kew Kwack) , "보리수", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Paulo Albuquerque de Noronha) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "El tilo", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Daniel Faure) , "El arbol de tilo", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , "El tilo ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

First published in Urania (see above) as no. 5 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

3. Der greise Kopf
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Reif hatt' einen weißen Schein
Mir über's Haar gestreuet.
Da meint' ich schon ein Greis zu sein,
Und hab' mich sehr gefreuet.

Doch bald ist er hinweggethaut,
Hab' wieder schwarze Haare,
Daß mir's vor meiner Jugend graut -
Wie weit noch bis zur Bahre!

Vom Abendroth zum Morgenlicht
Ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt's? Und meiner ward es nicht
Auf dieser ganzen Reise!

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der greise Kopf", written 1822-23, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 10, first published 1823

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

First published in Deutsche Blätter(see above) as no. 1 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

4. Senk dich, süße Ruhe
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Senk dich, süße Ruhe, nieder,
wiege ein das müde Herz,
und entrück' im sel'gen Träumen
mich der Erde bitt'rem Schmerz.

Breite deine Flügel leise
über mir, dem Müden, aus,
lass mich einmal wieder schlummern,
wie daheim im Vaterhaus.

Bringe Friede, lehr' vergessen,
heißerflehte, süße Ruh',
oder führ' in deinen Armen
mich der ew'gen Heimat zu.

Text Authorship:

by Albert Heinerici (b. 1842)

Go to the general single-text view

Vier Lieder für gemischten Chor , opus 20

by Cyrill Kistler (1848 - 1907)

1. Am Waldessaume (Sung text)

2. Der Lindenbaum

3. Der greise Kopf (Sung text)

4. Senk dich, süße Ruhe (Sung text)

1. Am Waldessaume
(Sung text)

3. Der greise Kopf
(Sung text)

4. Senk dich, süße Ruhe
(Sung text)