Fünf vierstimmige Männergesänge , opus 533

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Vergissmeinnicht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Blaublümlein spiegelten sich im Bach
Und riefen den eilenden Wellen nach:
Vergißmeinnicht!

Die lachten: Wir müssen zum Meere hin,
Und aus den Augen ist aus dem Sinn,
Vergißmeinnicht!

Blauäuglein hatte ein Mägdelein,
Die strahlten dem Knaben ins Herz hinein:
Vergißmeinnicht!

Der Knabe zog in die Welt hinaus,
Da blühte und welkte manch Blumenstrauß.
Vergißmeinnicht!

Und als er allein auf unendlicher See,
Da grüßten ihn Sterne, da faßt' ihn ein Weh,
Vergißmeinnicht!

Aus rauschenden Wogen sangen herauf
Die Tropfen im Meere aus Bächleins Lauf:
Vergißmeinnicht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

2. Südlich weht der Wind

Language: German (Deutsch) 
Kommt hervor ihr Frühlingsboten
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Ave Maria  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[ ... ]

   Da kommt auf leisem Silberschuh
Die fromme Nacht geschritten
Und bringet Trost und sanfte Ruh'
Den Herzen, die drum bitten;
Die Stirn ein Diadem umflicht
Aus Mondesgold und Sternenlicht --
Ave Maria!

[ ... ]

   [O holde Fee, den Palmenzweig,
Senk' auch auf meine Lider!]1
Gib mir in deinem Friedenreich
Auch meinen Frieden wieder!
Auf [deinem Zaubermantel]2 trag'
Entgegen mich dem [neuen]3 Tag --
Ave Maria!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Unterhaltungen am häuslichen Herd, Neue Folge, Erster Band, Nr. 2 (Leipzig, 1856), page 32.

1 Abt (op. 437): "Maria senk' den Palmenzweig,/ Herab auf meine Lieder"
2 Abt (op. 437): "deiner Liebe Mantel "
3 Abt (op. 437): "jungen"

4. Märzveilchen

Language: German (Deutsch) 
Wenn die Trauer verblichen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Am Thorhaus  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Zum Berg [hinauf]1 mit Sang und Klang, 
Ich sing' ein fröhlich Lied, 
Wem würde wohl der Weg zu lang, 
Wenn er zum Liebchen zieht!  
Zu dir, mein Schatz, zu dir! 

In's grüne Thal, zum Städtchen drin 
Zeigt mir den Weg der Mond, 
Den schönsten Lohn find' ich darin, 
Ich weiß ja, wer da wohnt,  --  
Ach du, mein Schatz, ach du!  

Und ist auch rabenschwarz die Nacht, 
Ich find' den Weg zum Thor, 
Dort klopf' ich an ein Fenster sacht. 
Und harre still davor 
Auf dich, mein Schatz, auf dich. 

Da regt es sich im Stübchen gleich
Und kommt zum Fensterlein, 
Da schließen mich so hold und weich 
Zwei volle Arme ein, 
Von dir, mein Schatz, von dir!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ernst Viktor Schellenberg, Kleines Lieder- und Bilderbuch, Dresden: G. Schönfeld, 1876, page 4.

1 Abt: "hinaus"; further changes may exist not shown above.