Nun ist der laute Tag verhallt,
Und Frieden dämmert wieder,
Der Abend singt durch Feld und Wald
Die leisen Schlummerlieder;
Die Luft durchzieht ein weicher Klang,
Wie der Natur Gutnachtgesang --
Ave Maria!

   Da kommt auf leisem Silberschuh
Die fromme Nacht geschritten
Und bringet Trost und sanfte Ruh'
Den Herzen, die drum bitten;
Die Stirn ein Diadem umflicht
Aus Mondesgold und Sternenlicht --
Ave Maria!

   Und wo sie hinkommt, allerwärts,
Da schweigt das stürmische Leben --
Es muß sich auch das wildeste Herz
Dem süßen Bann ergeben;
Dem Zauberspruch des Traums, der Ruh',
Daß sie so sanft ihm flüstert zu --
Ave Maria!

   [O holde Fee, den Palmenzweig,
Senk' auch auf meine Lider!]1
Gib mir in deinem Friedenreich
Auch meinen Frieden wieder!
Auf [deinem Zaubermantel]2 trag'
Entgegen mich dem [neuen]3 Tag --
Ave Maria!

F. Abt sets stanzas 2, 4 in (at least) one setting - see below for more information
F. Abt sets stanzas 1-2, 4 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Unterhaltungen am häuslichen Herd, Neue Folge, Erster Band, Nr. 2 (Leipzig, 1856), page 32.

¹ Abt (op. 437): "Maria senk' den Palmenzweig,/ Herab auf meine Lieder"
² Abt (op. 437): "deiner Liebe Mantel "
³ Abt (op. 437): "jungen"

Text Authorship:

• by Michel Berend (1834 - 1866), "Ave Maria" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Ave Maria", op. 533 (Fünf vierstimmige Männergesänge) no. 3, published 1878, stanzas 2,4 [ tenor and bass soli, and four-part men's chorus ], Köln, P.J. Tonger ; setting begins "Da kommt auf leisem Silberschuh" [sung text not yet checked]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Ave Maria (Abendfeier)", op. 437 no. 4, published 1873, stanzas 1-2,4 [ vocal quartet of male voices ], from Sechs Lieder für 4 Männerstimmen, no. 4, Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
• by Robert Kratz (1852? - 1897), "Abendfrieden", op. 21 (Drei Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1888 [ ttbb chorus ], Leipzig: Eulenberg [sung text not yet checked]
• by Hans Sitt (1850 - 1922), "Abendfrieden", op. 43 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1891 [ mixed chorus ], Leipzig, Leuckart; note: many catalogs erroneously attribute the text to G. Seidl [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Wilhelm Abt.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-01-08
Line count: 28
Word count: 133

   Now the [sound of the] loud day has died away,
And peace returns once more,
Through fields and woods the evening sings
Its quiet slumber songs;
A soft sound passes through the air,
Like the good-night-song of nature --
Ave Maria!

   Upon its soft silvery shoe
The good night strides hither
And brings comfort and gentle rest
To hearts that ask to receive it;
Its brow is encircled by a diadem
Made of the gold of the moon and the light of the stars --
Ave Maria!

   And wherever night goes, everywhere,
Stormy life falls silent --
Even the wildest heart must give itself
Over to the sweet enchantment;
To the magic spell of dreams, of rest,
That night whispers so gently to it --
Ave Maria!

   [Oh lovely fairy, the palm branch
Lay also upon my eyelids!]1
In your realm of peace
Give me back my peace as well!
Upon [your magical cloak]2 carry me
Towards the [new]3 day --
Ave Maria!