"Verden er grå!" Nei, verden er deilig, sommernatten så lun og så lang. "Somren er død!" Nei, nu er det sommer: sommer i sindet og sol i min sang. Og jeg har alverdens guld i min taske, mynt i min lomme og vin på min flaske. Og jeg har en hue med bånd og med rose og fillet er både min sko og min hose. Og jeg er konge i berget det blå og du er et trold, du elendige grå. Og jeg tør knipse dig op i din næse, og jeg tør håne dig ret op i fjæset: "Trold, har du blommer, jasmin og viol, sange om sommer, digte om sol?"
Fem sange for mezzosopran , opus 41
by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907)
1. Ouverture
Language: Norwegian (Bokmål)
Text Authorship:
- by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Ouverture", appears in Digte, in Sommersange, no. 1, first published 1891
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ouverture", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
2. Morgen på Middelhavet
Language: Norwegian (Bokmål)
Det glitrer i Morgenstunden fra Sierra Nevadas sne, høit over Middelhavet skyder dets glødende bræ. Jeg kan ikke tro mine øine, jeg tror, at jeg ligger og drømmer, men føler hvor blodet hidsigt sammen mod hjertet strømmer. Jeg tror, at jeg ligger og drømmer det deiligste eventyr, som svinder saasnart den triste høstmorgen gråner og gryr. Aa Gud, lad mig altid drømme og lad det aldrig bli morgen. Lad mig drømme bort hele livet og kviden og gråden og sorgen!
Text Authorship:
- by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Morgen paa Middelhavet", appears in Sange fra Syden: Reiseindtryk og stemninger, in Middelhav, first published 1893
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Matin sur la Méditerranée", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
3. Hvorfor hyler de sorte Hunde  [sung text not yet checked]
Language: Norwegian (Bokmål)
Hvorfor hyler de sorte hunde på landeveiene? Hvorfor lusker ulvene ilsomt indover heiene? Hvorfor sænker sig kvælden så kvælende sort og stor? Hvorfor blir det så underlig stille over al jord? Klokkerne klemter mod aftenstid, kimer dagen til døde. Det lyder så sælsomt i kvældens fred udover egnens øde. Langsomt åbner sig kirkens port, der er så dystert derinde. Da blegner løvet på alle trær, og elven så taus mon rinde. Der drar sig et langeligt, klagende hyl ind gjennem skogens sale. Da bæver hele den lyttende jord: inat rider døden i dale.
Text Authorship:
- by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Hvorfor hyler de sorte hunde", appears in Digte, first published 1891
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Pourquoi les chiens noirs hurlent-ils ?", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
4. Det er Nat paa vide Vande
Language: Norwegian (Bokmål)
Det er Nat paa vide Vande, langt fra Lande, langt fra Lande. Valborgsnat så lys og skjær. Lavt mod Nattehimlens Rande ryger Dagens røde Brande og om Verden, fjernt og nær, tindrer tusind Stjernes Hær. Nat henover vide Vande.
Text Authorship:
- by Vilhelm Krag (1871 - 1933), no title, appears in Sange fra Syden: Reiseindtryk og stemninger, in Nordsjøen, in Valborgsnat paa havet, no. 1, first published 1893
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
5. Melodi
Language: Danish (Dansk)
Naar de sidste røde sømme paa den dunkle himmel blegne, trindt omkring mig alle vegne aftendrømme, sære billedsynes tegne. Og mens vesperklokken kimer med en fjern og sagt kalden, ser jeg høit i stjernehallen seraphimer, fra hvis himmel jeg er falden.
Text Authorship:
- by Thor Næve Lange (1851 - 1915)
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Go to the general single-text view