Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 5

by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911)

1. Der Nordsturm braust

Language: German (Deutsch) 
Der Nordsturm braust
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Mädchen mit dem roten Mündchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]1,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']2 ich pressen
Deine [kleine]3 weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]4 Hand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Maiden with the red little mouth", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fanciulla dalla boccuccia rossa", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Niña de la boquita roja", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

1 Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
2 Dresel: "möcht"
3 Dresel: "liebe"
4 Dresel: "weiße, liebe"

3. Morgensehnsucht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Sie schwebt empor, und Glanz und Wonne  
Durchzückt ihr weites Wanderzelt!
Berührt vom Strahlenkuß der Sonne
Wacht auf und wächst die ganze Welt. 

Im Morgenhauch, in Morgengluthen
Wie schwillt das Herz so sehnsuchtsvoll! 
Es möchte jauchzend überfluthen
Und weiß nicht, was es stammeln soll. 

Die Wöklein, die so hold erblühen, 
Sie tauchen all ins volle Licht 
Und schmelzen freudig und verglühen
Vor ihrer Herrin Angesicht. 

Und meine Seele schlägt die Schwingen
Und möchte weit, unendlich weit
Auf goldnen Strahlengleisen dringen
In lautre Lichtesseligkeit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Singen und Sagen: Gedichte von Johannes Grasberger, Wien: J. P. Gotthard, 1869, pages 27 - 28.


4. Trocknen will ich meine Thränen

Language: German (Deutsch) 
Trocknen will ich meine Thränen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view