LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,281)
  • Text Authors (19,796)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Drei Gedichte aus den Naturliedern von Friedrich Oser für vier Männerstimmen , opus 30

by Karl Seitz (1844 - 1905)

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Waldeinsamkeit  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Waldeinsamkeit! -- Die Sonn' allein
Spielt scheidend auf dem dunkeln Moos, 
Und tief im Busch ein Vögelein 
Singt leise noch und klagt sein Loos, 
Und durch das Laub ein Lüftchen geht 
So feierlich wie ein Gebet. 
  Waldeinsamkeit, o süße du!
  Waldeinsamkeit, bring mir auch Ruh!

  Waldeinsamkeit! -- Die Röslein nur
Verwundert thun die Augen auf, 
Und unterm Riede sucht die Spur 
Der Bach in nimmermüdem Lauf, 
Und fern vom Hügel, mild und traut, 
Klingt her der Abendglocken Laut. 
  Waldeinsamkeit, o süße du! 
  Waldeinsamkeit, bring mir auch Ruh!

  Waldeinsamkeit! -- O nun erst ganz 
Labt mich dein Trost, da jeder Klang 
Erstorben rings und jeder Glanz, 
Kein Hauch mehr zieht den Tann entlang, 
In heilger Stille Gott allein 
Will gnadenreich mir nahe sein. 
  Waldeinsamkeit, o süße du! 
  Hab Dank, hab Dank für deine Ruh!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldeinsamkeit", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 97

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Sylvan solitude", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 86-87.


2. Waldfrieden  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  O wie muß dir sein, 
  Trautlieb [Vögelein]1! 
Auf den [schlanken]2 Tannen droben 
Ungestört den Herrn zu loben, 
  Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! 

  O wie muß dir sein, 
  Hellklar Waldbächlein! 
Mit melodisch süßem Singen 
Ungeseh'n durch's Moos zu [dringen]4, 
  Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! 

  O wie muß dir sein, 
  Frischroth Waldblümlein! 
Heimlich still im Grün zu glühen, 
Schmerzenslos dann zu verblühen! 
  Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldfrieden", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 88

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Sylvan peace", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die poetische Nationalliteratur der deutschen Schweiz. Dritter Band, Glarus: J. Vogel, 1867. Pages 281 - 282.

Also confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 79.

1 Abt, Graben-Hoffmann: "Waldvöglein"
2 Graben-Hoffmann: "blanken"
3 Graben-Hoffmann: "ich auch"
4 1867 publication: "klingen"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris