J'ai pleuré en rêve ; [je rêvais]1 que tu étais morte; je m'éveillai, et les larmes coulèrent de mes joues. J'ai pleuré en rêve ; [je rêvais]1 que tu me quittais; je m'éveillai, et je pleurai amèrement longtemps après. J'ai pleuré en rêve; [je rêvais]1 que tu m'aimais encore; je m'éveillai, et le torrent de mes larmes coule toujours.
Neue Lieder , opus 56
by Berthold Damcke (1812 - 1875)
1. J'ai pleuré en rêve [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval, no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 56
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Note: line breaks have been added to make the prose translation appear in parallel.
1 Hüe: "J'ai rêvé"
4. Si les fleurs savaient
Language: French (Français)
Si les fleurs savaient
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
Go to the general single-text view