by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Ich hab' im Traum geweinet
Language: German (Deutsch)
Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne Floß noch von der Wange herab. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumt', du verließest mich. Ich wachte auf, [und ich weinte]2 Noch lange bitterlich. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut. Ich wachte auf, und noch immer [Strömt meine Tränenflut]4.
Available sung texts: ← What is this?
• V. Dahl • R. Franz • C. Loewe • A. Meyer • J. Söderman • L. ThuilleAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.
1 Franz, Thuille: "Traume"2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Angermann (d. 1856), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Drei Gedichte von Heine) no. 2 [ alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858 - 1937), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 106 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1898 [ soprano and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gottfried Baake (1800 - 1881), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 13 (Junge Leiden : 13 Gedichte von Heinrich Heine) no. 10 [sung text not yet checked]
- by Welbore St. Clair Baddeley (b. 1856), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1883, from Sechs Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by P. Bade-Wiméz , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 (Vier Lieder) no. 4, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Charles Ainslie Barry (1830 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner, also set in English [sung text not yet checked]
- by Charlotte Bauer , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 7 (3 Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Otto Baustian , "Ich hab' im Traum geweinet", from Zwei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by François (Franz) Becker , "Ich hab' im Traum geweinet", from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Carl Bernhard Bischoff (1807 - 1884), "Lied von H. Heine", op. 5 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Hermann Bischoff (1868 - 1936), "Lied", op. 5 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Franz Blumenberg (1869 - 1940), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 162 [sung text not yet checked]
- by Albrecht Blumenstengel (1835 - 1895), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 (Drei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1871 [ mezzo-soprano and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
- by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 12 (Drei Lieder von Heine) no. 1 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Sophie Bohrer (1828 - 1849), "Ich hab' im Traum geweinet", from Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by János Bókay (b. 1858), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1925, from Heine-dalok, no. 4 [sung text not yet checked]
- by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 24 no. 1 [ voice and piano ], from Welke Rosen: Vier Lieder, no. 1, Berlin: Adolph Fürstner [sung text not yet checked]
- by F. Brandenburg (1815 - 1850), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 10 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Louis Brandt , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 30 (Zwei Lieder) no. 1 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1872, from Drei Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Ernst Char (1865 - 1932), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Carl Cobelli , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 24 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by H. Crüger , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 13 (Zwei Lieder von Heine) no. 1 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 3, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Viking Dahl (1895 - 1945), "Ich hab' im Traum geweinet", 1915 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Eugen Degele (1834 - 1886), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 8 [sung text not yet checked]
- by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Hermann von Durra (1871 - 1954), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 62b [sung text not yet checked]
- by Otto Johann Anton Dütsch (1823 - 1863), "Ich hab' im Traum geweinet", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Jules Egghard (1834 - 1867), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Elchowsky , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Ich hab' im Traum geweinet", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 25 (Sechs Lieder) no. 3, published 1856 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Constantin Frenkel , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 1 (Drei Lieder) no. 3 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by H. Fuchs , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 no. 1 [sung text not yet checked]
- by Franz, Graf von Gatterburg (1833 - 1898), "Der Traum", op. 7, published 1892 [ alto or baritone, piano or harmonium ], München, (Halbreiter.) [sung text not yet checked]
- by Heinrich Gelhaar , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Sechs Lieder) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 21 (Sechs Gesänge) no. 4 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Träume", op. 6 (Vier Lieder) no. 3 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by J. Ch. W. Hahn , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 20 (Drei Lieder) no. 3 [ baritone or mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by William Gardiner Hammond (1874 - 1945), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1903-9, from Heine Songs, no. 8, also set in English [sung text not yet checked]
- by Paul Hassenstein (1843 - 1927), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Sechs Lieder von Heine, für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 6, published 1879 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Eberswalde, Schreiber [sung text not yet checked]
- by M. Hauschild , "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by A. R. Hellmann , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 1 no. 5 [ voice and piano ], Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Henrik Hennings (1848 - 1923), "Ich hab' im Traum geweinet", from Sechs Lieder von H. Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Fr. H. Hering , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Hermann Hesse (flourished 1876), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
- by Johann Heuchemer (1826 - 1858), "Sehnen", op. 2 (Sechs Gesänge) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Eduard Hille (1822 - 1891), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Drei Gesänge) no. 3 [ alto or bass and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alwin Höffer , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 12 no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
- by Emil Adolf Hoffmann (1879 - 1963), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Hummel (1855 - 1928), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Joseph Joachim (1831 - 1907), "Ich habe im Traum geweint", published 1854 [sung text not yet checked]
- by William Noel Johnson (1863 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1893, from Six songs by Heinrich Heine, no. 5, also set in English [sung text not yet checked]
- by Alberto Jonas (1868 - 1943), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 17 (Five Songs) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Christian Jost (b. 1963), "Ich hab im Traum geweinet ", 2017 [ soprano or tenor, string quartet, flute, clarinet, harp, percussion, piano ], from Dichterliebe, no. 14, Schott [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Ich hab' im Traum geweinet ", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung I, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Fr. Fr. Gerhard Kirchhof , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 42 (Zwei Duette) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Victor Klaus (b. 1805), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 15 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by (Sigurd Christian) Erland von Koch (1910 - 2009), "Ich hab' im Traum geweinet", from Zwei ernste Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by William Komaiko , "Ich hab' im Traum geweinet", 1970 [ mezzo-soprano, viola, violoncello and harp ], from Ein Fichtenbaum steht einsam : settings on poems by Heinrich Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Marie Henriette König (1831 - 1850), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 no. 1, op. 3, published 1849, from Frühlings-Blüten : sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Emil Krause (1840 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Hans Kretzschmer , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Naumburg, Schmidt [sung text not yet checked]
- by Krimov , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Wenzel Josef Krug-Waldsee (1858 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 134, published 1874 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by P. G. Kulikowskii , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Mein Traum", op. 33, Heft 3 no. 4, from Sängerfahrt : sechzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 15 [sung text not yet checked]
- by Benjamin Lambord (1879 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Six tenor songs from Heinrich Heine) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Fünf Gesänge für Alto oder Bariton) no. 2, published 1863 [ alto or baritone and piano ], Hannover, Nagel  [sung text not yet checked]
- by Otto Lange (1815 - 1879), "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Engelbert Lanz , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 48 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1873 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Reinbert de Leeuw (b. 1938), "Ich hab' im Traum geweinet", published 2003? [ voice and instrumental ensemble ], from Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert, no. 13, based on Schumann's setting from Dichterliebe [sung text not yet checked]
- by A. E. Leipoldt , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 24 [sung text not yet checked]
- by K. Leszinsky (1886 - 1927), "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Franz Xaver Lieb , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Fünf Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by F. G. Liebing , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Nikolay Nikolayevich Lodyzhensky (1842 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1846, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9, Heft 7 (Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen) no. 6 (1832) [sung text checked 1 time]
- by Valentin Alekseyevich Makarov (1908 - 1952?), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Friederike Malinska , "Ich hab' im Traum geweinet", from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Julius Matthes , "Sehnen", published 1886 [ mezzo-soprano or alto and piano ], from Kompositionen für Gesang. Heft 2. Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Alt mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
- by Anton Meyer (flourished c1850), "Sehnen", op. 12 (Zwei Lieder) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 339 (Acht Lieder nach Heinrich Heine) no. 2 (2022) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by S. Morosov , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 56 (Четыре романса) no. 3 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Heinrich Neeb (1807 - 1878), "Der Traum", op. 5 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 43 (Vier Lieder von Heine) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Nikober , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Ofrossipov , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by M. W. Palmira , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 7, published 1881 [ voice and piano ], from Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Benjamin Robert Papperitz (1826 - 1903), "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Kristian Genrikh Paufler , "Ich hab' im Traum geweinet", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Träumen und Wachen", op. 5 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5, published 1836 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Gottfried Preyer (1807 - 1901), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Ich hab' im Traum geweinet", WoO. 20 no. 3 (1855 or earlier), from Todte Liebe, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Reissiger (1809 - 1883), "Lied", op. 28 (Lieder und Gesänge) no. 1, published 1841 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 23 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
- by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Ich hab im Traum geweinet", op. 64 [sung text not yet checked]
- by Martin Roeder (1851 - 1895), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Carl Rudisch , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 7 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Adolf Schimon (1820 - 1887), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 28 (Lieder), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Henry Schlesinger , "Ich hab' im Traum geweinet", from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Georg Aloys Schmitt (1827 - 1902), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 8 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by W. E. Scholtz , "Lied", op. 19a (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published <<1895 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Louis Schubert (1828 - 1884), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Schulthes , "The dream" [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 48 no. 13 (1840), published 1844 [ voice and piano ], from Dichterliebe, no. 13, Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
- by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ medium voice and piano ], Danzig, Ziemssen [sung text not yet checked]
- by Marie L. Shedlock (1854 - 1935), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1886, from Ten Songs, no. 7 [sung text not yet checked]
- by A. Simon , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 18, published 1870 [ voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Charles Sinzig , no title, from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Johan August Söderman (1832 - 1876), "Ich hab' im Traum geweinet" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 28 (Vier Gesänge) no. 2 [ bass or mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charlotte Sporleder (1836 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by F. Sprenkel , "Der Traum", op. 7 (Vier Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1842 [ voice and piano ], from Lieder, 1tes Heft , no. 7, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 no. 5, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 5, Hamburg, Schuberth [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Julius Stern (1820 - 1883), "Tränen im Traum", op. 6 (Sechs Lieder) no. 6, published 1840 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Adam Struth (1810 - 1895), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 42 (Drei Gedichte) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Sigismund Thalberg (1812 - 1871), "Träumen und Wachen", op. 11 (Sechs deutsche Lieder, Zweites Heft) no. 6, published 1833 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Ich hab' im Traume geweinet", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1840 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Heinrich Triest (1808 - 1885), "Sehnen", op. 2 (Sechs Gesänge) no. ? [sung text not yet checked]
- by J. Trousselle , "Sehnen", op. 1 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Philipp Carl Tuczek (1824 - 1888), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1854 [sung text not yet checked]
- by Albert Ulrich (1855 - 1921), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Glas  [sung text not yet checked]
- by Friedrich Julius Urban (1838 - 1918), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 (Liebes-Lust und -Leid : zwölf Gesänge) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Charles Voss (1815 - 1882), "Lied", op. 53 (Vier Lieder) no. 1, published 1845 [ voice and piano ], Berlin & Posen: Ed. Bote und G. Bock  [sung text checked 1 time]
- by William Vincent Wallace (1812 - 1865), "Ich hab' im Traum geweinet", published 185-?, from Six Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wambold (1867 - 1927), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Fünf Lieder), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Carl Weinwurm (1878 - ?), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Attila Cornelius Zoller (1927 - 1998), "Hedwigs Lied: Ich hab' im Traum geweinet", from Jazz und Lyrik : Heinrich Heine, no. 9 [sung text not yet checked]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Oscar Strasnoy (b. 1970), "Die Lotosblume ängstigt" [ duet for soprano and tenor with piano ], from Heine, no. 9
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Franz Maria D'Alquen.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Ainslie Barry.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jeanne Jomelli.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Louise Chandler Moulton (1835 - 1908) , "Long weeping", appears in At the Wind's Will: Lyrics and Sonnets, first published 1900 ; composed by William Fullerton.
- Also set in English, a translation possibly by Emma Lazarus (1849 - 1887); composed by William Gardiner Hammond.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alberto Jonas.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation possibly by Frederick Herman Martens (1874 - 1932); composed by Arthur Walter Kramer.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation possibly by Franklin Johnson ; composed by Ella Overbeck.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by John E. Wallis (flourished c1840-1856) ; composed by Montague Fawcett Phillips.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by John E. Wallis (flourished c1840-1856) ; composed by Thérèse von Polonaski.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johann Friedrich Eduard von Sobolewski.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 56 ; composed by Berthold Damcke, Georges Adolphe Hüe, Jeanne Jomelli.
- Also set in French (Français), a translation by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901) ; composed by Helen Rhodes, as Guy d'Hardelot.
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert Caby.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Louis Gustave Fortune Ratisbonne (1827 - 1900) ; composed by Gaston Salvayre.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Hebrew (עברית), a translation by Isaac Katznelson ; composed by Samuel Alman.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Italian (Italiano), a translation by S. Menasci ; composed by Augusto Rotoli.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, written 1856 ; composed by César Antonovich Cui, Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Nikolay Nikolayevich Lodyzhensky, Pavel Semyonovich Makarov, Mikhail Nikolayevich Ofrosimov, Boris Vladimirovich Podgoretsky, Vladimir Yelkhovsky, Aleksandr Timofeyevich Zubanov.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nury Khalmamedov.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title ; composed by Eduard Frantsevich Nápravník, Kristian Genrikh Paufler.
- Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (1897 - 1988) ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Miska Hauser.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johan August Söderman.
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?) ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He plorat en somnis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Ik droomde dat je dood was", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Al dromend moest ik huilen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Paul Hindemith) , "I wept in my dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 55, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Έκλαψα στο όνειρό μου", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Ho pianto in sogno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "He llorado en sueños", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- UKR Ukrainian (Українська) (Larisa Petrivna Kosach-Kvitka) , no title
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , René Slot , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 63