LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei Chorgesänge für SATB , opus 194

by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885)

1. Friedhof
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Drüben auf der Wiese 
blühen Blumen mancherlei,
rote und blaue und weiße, 
und hoffende Knospen dabei.
Drüben auf der Wiese 
wird es so friedlich mir,
will ich die Welt vergessen, 
so geh' ich herüber zu ihr.

Drüben auf der Wiese 
ruhen Herzen mancherlei,
alte und junge und liebe 
und hoffende Herzen dabei.
Und reden auch alle Herzen
dieselbe Sprache nicht,
o glaub' nur ganz und wahrhaft,
was dir dein Herz verspricht!

Text Authorship:

  • by Carl Siebel (1836 - 1868)

Go to the general single-text view

2. Sizilianisch
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Sage, sag', o kleine Biene, 
Wohin eilst du schon so frühe? 
Noch auf keinem Gipfel taget 
Uns ein Strahl der Morgenröthe.  

Allenthalben auf den Wiesen 
Zittert noch der Nachtthau funkelnd; 
Nimm in Acht dich, daß es deinen 
Goldnen Flügelchen nicht schade. 

Sieh, die Blümchen alle schlummern 
Noch in ihren grünen Knospen, 
Schließen noch die Köpfchen träumend  
Dicht an ihre Federbettchen.  

Doch du schlägst so rasch die Flügel! 
Eilest emsig deines Weges! 
Sage, sage mir, o Bienchen, 
Wohin gilt's?  Wohin so frühe? 

Suchst du Honig?  Wenn nichts anders, 
So laß ruhen deine Flügel, 
Ich will dir ein Örtchen zeigen, 
Wo du immer Honig findest. 

Kennst du nicht meine Nice? 
Nice mit den schönen Augen, 
Ihre Lippen hauchen süße 
Süßigkeiten unerschöpflich.

Auf der schön gefärbten Lippe 
Meiner einzig Hochgeliebten 
Da ist Honig!  Auserles'ner! 
Da, o Bienchen, sauge, sauge! 

Text Authorship:

  • by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), "Ein sicilianisches Liedchen", subtitle: "(Aus den Poesie Siciliane dell' Abbate Giovanni Meli, T. I., p. 159.) ", appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd

Based on:

  • a text in Italian - Sicilian by Giovanni Meli (1740 - 1815), "Lu labbru"
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris