Drüben auf der Wiese blühen Blumen mancherlei, rote und blaue und weiße, und hoffende Knospen dabei. Drüben auf der Wiese wird es so friedlich mir, will ich die Welt vergessen, so geh' ich herüber zu ihr. Drüben auf der Wiese ruhen Herzen mancherlei, alte und junge und liebe und hoffende Herzen dabei. Und reden auch alle Herzen dieselbe Sprache nicht, o glaub' nur ganz und wahrhaft, was dir dein Herz verspricht!
Zwei Chorgesänge für SATB , opus 194
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885)
1. Friedhof  [sung text checked 1 time]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by Carl Siebel (1836 - 1868)
Go to the single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler2. Sizilianisch  [sung text checked 1 time]
Language: German (Deutsch)
Sage, sag', o kleine Biene, Wohin eilst du schon so frühe? Noch auf keinem Gipfel taget [Nur]1 ein Strahl der Morgenröthe. Allenthalben auf den Wiesen Zittert noch der Nachtthau funkelnd; Nimm in Acht dich, daß [er]2 deinen Goldnen Flügelchen nicht schade. Sieh, die Blümchen alle schlummern Noch in ihren grünen Knospen, Schließen noch die Köpfchen träumend Dicht an ihre Federbettchen. Doch du schlägst so rasch die Flügel! Eilest emsig deines Weges! Sage, sage mir, o Bienchen, Wohin gilt's? Wohin so frühe? Suchst du Honig? Wenn nichts anders, So laß ruhen deine Flügel, Ich will dir ein Örtchen zeigen, Wo du immer Honig findest. [Kennest]3 du nicht meine Nice? Nice mit den schönen Augen, Ihre Lippen hauchen süße Süßigkeiten unerschöpflich. Auf der schön gefärbten Lippe Meiner einzig Hochgeliebten Da ist Honig! Auserles'ner! Da, o Bienchen, sauge, sauge!
Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), "Ein sicilianisches Liedchen", subtitle: "(Aus den Poesie Siciliane dell' Abbate Giovanni Meli, T. I., p. 159.) ", appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd
Based on:
- a text in Italian - Sicilian by Giovanni Meli (1740 - 1815), "Lu labbru"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Johann Gottfried Herder, Stimmen der Völker in Liedern, neu herausgegeben, ed. by Johann von Müller, Wien: Franz Haasischen Buchhandlung, 1813m pages 185 - 186. Appears in Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd.
1 Hiller: "Uns"2 Hiller: "es"
3 Hiller: "Kennst"
Research team for this page: Melanie Trumbull , Johann Winkler