LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 44

by Franz von Holstein (1826 - 1878)

1. O sehne dich nicht an's graue Meer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
O sehne dich nicht ans graue Meer --
  Im Wald, da rauschen die Tannen:
Da schweiften wir oft und plauderten viel
  Und saßen wieder und sannen.
Im grünen Wald, da war ich ein Kind,
  Ein fröhliches Kind wie du --
O sehne dich nicht ans graue Meer
  Aus deiner Waldesruh'!

Wie hold umschränkt der grüne Bezirk
  Dein Sehnen und dein Bangen!
Die lockende, schreckende Weite der Welt
  Ist dir mit Zweigen verhangen. 
Doch stehst du, wo Klippen hängen, schroff.
  Tief in die unendliche See, 
Da faßt unendliche Wonne dich,
  Doch auch unendliches Weh!

Text Authorship:

  • by Robert Hamerling (1830 - 1889), "O sehne dich nicht ans graue Meer", appears in Sinnen und Minnen: Ein Jugendleben in Liedern, in Lieder, first published 1870

See other settings of this text.

2. Einst träumt' ich im Waldgrün  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Einst träumt' ich in Waldgrün,
Nun träum ich am Meer;
Rauscht heran denn, ihr Wogen,
Mein Herz ist so schwer!

Ach, das Sehnen der Waldnacht,
Ihr verschollenes Weh,
Es erwacht mir noch einmal
An der flüsternden See.

Einst folgt' ich dem Bergstrom,
Nun wandr' ich am Strand;
Goldschimmer umlodert
Meer, Himmel und Land;

Doch es spiegelt der Strahl sich,
Der im Westen versinkt,
In der Träne der Wehmut,
Die im Auge mir blinkt.

Einst schmiegt' ich ins Moos mich,
Nun wiegt mich die Flut:
Doch nimmer im Herzen
Entschlummert die Glut:

Wie über dem Moose
Schwebt über dem Schaum
Verlockend des Glückes
Urewiger Traum.

Text Authorship:

  • by Robert Hamerling (1830 - 1889), appears in Sinnen und Minnen: Ein Jugendleben in Liedern, in Lieder, first published 1870

See other settings of this text.

3. Geständnis  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nun ist ein jeder Nerv in mir
und jede Ader voll von dir,
ich glaubte stets so so stark zu sein,
und bin gefesselt nun, bin dein!

Mit deinem Gruss beschenkst du mich,
mit deinen Wimpern lenkst du mich,
wie der Vasall der König thut,
so weih' ich dir mein Gut und Blut.

Weinst du, so wird mein Auge nass,
und wer dich kränkt, den trifft mein Hass,
ich lebe mir von deniem Hauch,
und wenn du stirbst, so sterb' ich auch.

Text Authorship:

  • by Heinrich Alfred Bulthaupt (1849 - 1905)

See other settings of this text.

4. Wiegenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Draußen [blinket in silbernem]1 Schein
Schon der Mond mit den Sternelein,
Und [der Tag ist wieder entfloh'n]2,
Blumen und Vögel [sie schlafen]3 schon.
   Su su su!
   Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!

Leid und Freude, Kummer und Qual
Ziehen [noch]4 über Berg und Thal,
Suchen Herberg' im Abendschein,
Schleichen in Haus und [Herzen]5 ein.
   [Su su su!]6
   Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!

Kommt die [Freude]7, wir lassen sie ein,
Leid und Kummer soll draußen sein.
Nur die [Freude halte]8 die Wacht
[Fröhlich]9 bei dir die [lange]10 Nacht!
   Su su su!
   Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!

Schleicht das Leid sich [dennoch]11 ein,
[Heißt, mein Kindchen, dich weinen und schrei'n]12,
[Eilt die Mutterliebe]13 herzu,
Sitzt an der Wieg' und [singet im Nu]14:
   [Su su su!]6
   Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!

Text Authorship:

  • by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, written 1854, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Reifere Mannesjahre, appears in Kinderlieder, in Wiegenlieder I, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Slumber song", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben. Erste vollständige Ausgabe besorgt durch Dr. Lionel von Donop, Zweite Auflage, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1878, pages 27-28.

1 Reinecke: "blickt im silbernen"
2 Gumbert: "wieder ist der Tag entfloh'n"
3 Reinecke: "schlafen"
4 Gumbert: "all' "
5 Gumbert: "in Herzen"
6 Reinecke: "Alles schläft, so"
7 Reinecke: "Freud'"
8 Gumbert: "Freude, die halte"
9 Reinecke: "Treulich"
10 Gumbert: "ganze"
11 Reinecke: "doch bei dir"
12 Reinecke: "Heißt dich weinen, süss' Kindchen mein"
13 Reinecke: "Mutterliebe, sie eilt"
14 Reinecke: "singt dazu"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris