by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Draußen blinket in silbernem Schein
Language: German (Deutsch)
Draußen [blinket in silbernem]1 Schein Schon der Mond mit den Sternelein, Und [der Tag ist wieder entfloh'n]2, Blumen und Vögel [sie schlafen]3 schon. Su su su! Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh! Leid und Freude, Kummer und Qual Ziehen [noch]4 über Berg und Thal, Suchen Herberg' im Abendschein, Schleichen in Haus und [Herzen]5 ein. [Su su su!]6 Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh! Kommt die [Freude]7, wir lassen sie ein, Leid und Kummer soll draußen sein. Nur die [Freude halte]8 die Wacht [Fröhlich]9 bei dir die [lange]10 Nacht! Su su su! Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh! Schleicht das Leid sich [dennoch]11 ein, [Heißt, mein Kindchen, dich weinen und schrei'n]12, [Eilt die Mutterliebe]13 herzu, Sitzt an der Wieg' und [singet im Nu]14: [Su su su!]6 Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!
K. Reinecke sets stanzas 1 (lines 1-4), 2, 3 (lines 1-4), 4 in (at least) one setting - see below for more information
F. Gumbert sets stanzas 1-3
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben. Erste vollständige Ausgabe besorgt durch Dr. Lionel von Donop, Zweite Auflage, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1878, pages 27-28.
1 Reinecke: "blickt im silbernen"2 Gumbert: "wieder ist der Tag entfloh'n"
3 Reinecke: "schlafen"
4 Gumbert: "all' "
5 Gumbert: "in Herzen"
6 Reinecke: "Alles schläft, so"
7 Reinecke: "Freud'"
8 Gumbert: "Freude, die halte"
9 Reinecke: "Treulich"
10 Gumbert: "ganze"
11 Reinecke: "doch bei dir"
12 Reinecke: "Heißt dich weinen, süss' Kindchen mein"
13 Reinecke: "Mutterliebe, sie eilt"
14 Reinecke: "singt dazu"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, written 1854, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Reifere Mannesjahre, appears in Kinderlieder, in Wiegenlieder I, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Schlaf auch du!", 2007 [ medium-high voice ], from Wiegenlieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Deppe (1828 - 1890), "Wiegenlied", op. 9 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1887 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Wiegenlied", op. 70, Heft 1 (4 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1855, stanzas 1-3 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
- by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Wiegenlied", op. 44 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (1880), published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Wiegenlied", published 1876 [ high voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Schlummerlied", stanzas 1 (lines 1-4), 2, 3 (lines 1-4), 4 [ voice and piano ], from Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 10 [sung text checked 1 time]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Schlummerlied", published 1875 [ alto and piano ], from Zwei Lieder für Alt mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Erler [sung text not yet checked]
- by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Schlummerlied", op. 18 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 5, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Slumber song", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-06-07
Line count: 28
Word count: 161