O der schöne Maienmond! [Wann]1 in Thal und Höhen [Blütenbäume]2 wehen Und im Nest der Vogel wohnt! O der schöne Maienmond! Herrlich schöner Maienmond! O wie prangt die schöne Welt! Bräunlich sproßt die Eiche An umgrüntem Teiche, Graulich wogt das Rockenfeld! O wie prangt die schöne Welt! Herrlich prangt die schöne Welt! O wie frisch die Morgenluft! Blumen, Laub und Kräuter, Blank [vom]3 Thau und heiter, Trinken Sonn', und athmen Duft! O wie frisch die Morgenluft! Herrlich frisch die Morgenluft! O wie jauchzt der Freude Klang! Lamm und Kalb im Grünen, Nachtigall und Bienen, Flötenton und Reihngesang! O wie jauchzt der Freude Klang! Herrlich jauchzt der Freude Klang! O wie labts, im Traum zu ruhn! Wo durch Kies und Erlen Leise Wellen perlen, Und die Fischchen fröhlich thun! O wie labts, im Traum zu ruhn! Herrlich labts, im Traum zu ruhn! O wie lacht des Mädchens Blick! Voll von Milch den Eimer, Singt sie wach den Träumer, Wird geküßt und strebt zurück! O wie lacht des Mädchens Blick! Herrlich lacht des Mädchens Blick! O der holde Mädchentrug! Feuerroth die Wange, Zupft sie lange, lange Am verschobnen Busentuch! O der holde Mädchentrug! Herrlich holder Mädchentrug!
Sechs vierstimmige Gesänge für Männerstimmen , opus 67
by Daniel Friedrich Rudolph Kuhlau (1786 - 1832)
1. Mailied [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Mailied", appears in Oden und Lieder, in Zweites Buch, no. 18
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Sämtliche Gedichte von Johann Heinrich Voss, Vierter Theil Oden und Lieder, I-III Buch, Königsberg: Bei Friedrich Nicolovius, MDCCII, pages 165-167.
Note: In the published poem the word "Herrlich" at the end of each stanza was spelled "Herlich" in all but the last two stanzas. It has been corrected to "Herrlich" in all stanzas.
1 Krufft: "Wenn"2 Krufft: "Blüthenbäume"
3 Krufft: "von"
6. Der Trinker [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Der weise Diogenes war Liebhaber ambrosischer Klarheit, Und sang in der zechenden Schaar: Trinkt, Brüder! im Wein ist die Wahrheit! Und kam er betrunken vom Schmaus, Dann wählte der Alte, so heißt es, Ein lediges Oxhoft zum Haus, Und freute sich athmend des Geistes.
Text Authorship:
- by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Der Trinker", appears in Vermischte Gedichte
Go to the general single-text view
Confirmed with Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss, ed. by Abraham Voss, Leipzig, Immanuel Müller, 1835, page 260.