by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)
O der schöne Maienmond!
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
O der schöne Maienmond! [Wann]1 in Thal und Höhen [Blütenbäume]2 wehen Und im Nest der Vogel wohnt! O der schöne Maienmond! Herrlich schöner Maienmond! O wie prangt die schöne Welt! Bräunlich sproßt die Eiche An umgrüntem Teiche, Graulich wogt das Rockenfeld! O wie prangt die schöne Welt! Herrlich prangt die schöne Welt! O wie frisch die Morgenluft! Blumen, Laub und Kräuter, Blank [vom]3 Thau und heiter, Trinken Sonn', und athmen Duft! O wie frisch die Morgenluft! Herrlich frisch die Morgenluft! O wie jauchzt der Freude Klang! Lamm und Kalb im Grünen, Nachtigall und Bienen, Flötenton und Reihngesang! O wie jauchzt der Freude Klang! Herrlich jauchzt der Freude Klang! O wie labts, im Traum zu ruhn! Wo durch Kies und Erlen Leise Wellen perlen, Und die Fischchen fröhlich thun! O wie labts, im Traum zu ruhn! Herrlich labts, im Traum zu ruhn! O wie lacht des Mädchens Blick! Voll von Milch den Eimer, Singt sie wach den Träumer, Wird geküßt und strebt zurück! O wie lacht des Mädchens Blick! Herrlich lacht des Mädchens Blick! O der holde Mädchentrug! Feuerroth die Wange, Zupft sie lange, lange Am verschobnen Busentuch! O der holde Mädchentrug! Herrlich holder Mädchentrug!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Sämtliche Gedichte von Johann Heinrich Voss, Vierter Theil Oden und Lieder, I-III Buch, Königsberg: Bei Friedrich Nicolovius, MDCCII, pages 165-167.
Note: In the published poem the word "Herrlich" at the end of each stanza was spelled "Herlich" in all but the last two stanzas. It has been corrected to "Herrlich" in all stanzas.
1 Krufft: "Wenn"2 Krufft: "Blüthenbäume"
3 Krufft: "von"
Text Authorship:
- by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Mailied", appears in Oden und Lieder, in Zweites Buch, no. 18 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Nikolaus, Freiherr von Krufft (1779 - 1818), "Maylied", alternate title: "Mailied", op. 2 (Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers), Heft 1 no. 4, published 1802 [ voice and piano ], Wien: Kunst und Industrie Comptoir; republished in 1812 in Sammlung deutscher Lieder mit Begleitung des Claviers. Der verdienstvollen Sängerinn Therese Fischer zugeeignet, Wien, Gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß [sung text checked 1 time]
- by Daniel Friedrich Rudolph Kuhlau (1786 - 1832), "Mailied", op. 67 (Sechs vierstimmige Gesänge für Männerstimmen) no. 1, published c1825 [ vocal quartet for male voices ], Copenhagen, C. C. Lose [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Mailied", published 1799 [ voice and piano ], in Lieder für die Jugend, Leipzig, Gerhard Fleischer dem jüngern [sung text not yet checked]
- by Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800), "Mailied", published 1790 [ voice and piano ], Berlin, Heinrich August Rottmann, Königlichem Hofbuchhändler [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-11-24
Line count: 42
Word count: 198