Lebe wohl, lebe wohl, mein Lieb! Muß noch heute scheiden. Einen Kuß, ja einen Kuß mir gib! Muß dich ewig meiden. Eine Blüt', eine Blüt' mir brich Von dem Baum im Garten! Keine Frucht, ach keine Frucht für mich! Darf sie nicht erwarten.
Vier Gesänge für vier Männerstimmen , opus 20
by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889)
1. Lebewohl
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Lebewohl", appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 1, first published 1815
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "Farewell", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
2. Reiterlied
Language: German (Deutsch)
Wir streifen durchs Leben im schnellen Zug ohne Rast wie die stürmische Welle; wir haschen die Frucht im Vorüberflug und schlummern nicht ein an der Quelle; wir pflücken die Rose, wir saugen den Duft und streuen sie dann in die flatternde Luft. Der Friedliche sitzet und lauert bang, bis das Glück ihm poch' an die Türe, noch späht er beim Sterbeglöckleinklang, ob das Glück an der Klinke nicht rühre. Wohl rührt' sich die Klinke, und es tritt herein - erschrick nicht, du Armer - es ist Freund Hein! Der Reiter verfolgt das entlaufende Glück, er fasst's an den fliegenden Locken und zwingt es zu sich auf den Sattel zurück und umschlingt es mit wildem Frohlocken: „Musst reiten mit mir durch Nacht und Graus, durch Strom und Geklüft zum blutigen Strauß!“ Wir sprengen hinein in die laute Schlacht, es tanzen die wiehernden Rosse dahin, wo der Donner am stärksten kracht, weit voran dem trippelnden Trosse. Dem Reiter kredenzt auf sein stürmisch Gebot den ersten, den feurigsten Trunk der Tod!
3. Gute Nacht
Language: German (Deutsch)
Gute Nacht!
Allen Müden sei's gebracht.
Neigt der Tag sich still zum Ende,
Ruhen alle fleiß'gen Hände,
Bis der Morgen neu erwacht.
Gute Nacht!
...
Text Authorship:
- by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Gute Nacht!"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.
4. Trinklied
Language: German (Deutsch)
Gesang und Kuss und Rebenblut, das ist des Lebens höchstes Gut. Ja, wer nicht liebet Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang'. Hahaha ... Es perlen die Becher und laden zum Mahle, d'rum singet, ihr Brüder, und trinket zum Sang. Dem Trinker kredenze die blinkende Schale ein freundliches Mädchen mit rosiger Wang'. Gesang und Kuss und Rebenblut usw.