Texts to Art Songs and Choral Works by C. Mangold

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 6 Lieder aus Fr. Rückert's Liebes-Frühling, op. 7
• no. 1. Ich sende einen Gruss (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 2. Ich wohn' in meiner Liebsten Brust (Text: Friedrich Rückert)
• no. 3. Mutter, glaube nicht (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. O mein Stern, den ich gern (Text: Friedrich Rückert)
• no. 5. Flügel um zu fliegen (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 6. Warum ich Liebste mich von dir geschieden (Text: Friedrich Rückert)
• Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester, op. 70 [cantata]
• no. 1. Die Weise guter Zecher ist (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• no. 2. Sagt, was die Welt im Tausch uns giebt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• no. 3. Zuleika-Lied (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• no. 4. O Mirza-Schaffy (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• no. 5. Die wunderschöne Frühlingszeit (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• no. 6. O selig wem von Urbeginn (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• no. 7. Mirza-Schaffy (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• no. 8. Das Lied war mir ein Talisman (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Shamsuddin Ibrahim Mirza) ⊗
• no. 9. Schlusschor (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• Fünf Goethe-Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte
• no. 1. Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
• no. 2. Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• no. 3. Im Sommer (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Haidenröslein (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• no. 5. Trost in Thränen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Lebensfrühling. 6 Lieder, op. 66
• no. 1. Frühlingsminne [x]
• no. 2. Frühlingsmorgen [x]
• no. 3. Liebesfrieden [x]
• no. 4. Wenn die ersten Blumen kommen [x]
• no. 5. Ich hab' eine Blume gefunden [x]
• no. 6. Frühlingsleben [x]
• Lieder, gesungen von Jenny Lind, op. 34
• no. 1. Am frühen Morgen (Text: Emanuel Geibel)
• no. 2. Siehst du das Meer (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 3. Ländliches Frühlingslied (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG FRE POR
• no. 4. Gute Nacht, mein Herz (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• no. 5. Der Zigeunerbube im Norden (Text: Emanuel Geibel) ENG ENG
• no. 6. Die junge Nonne (Text: Emanuel Geibel) FRE
• no. 7. Die Liebe als Nachtigall (Text: Emanuel Geibel) CAT DAN DUT ENG FIN FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendfeier in Venedig, op. 43 no. 1 (Text: Emanuel Geibel) CAT ENG FRE ITA
• Abendlied (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Abschied, op. 39 no. 3 (Text: Wilhelm Müller)
• Aennchen von Tharau, op. 12 no. 2 (Text: Johann Gottfried Herder after Simon Dach) ENG
• Am frühen Morgen, op. 34 no. 1 (in Lieder, gesungen von Jenny Lind) (Text: Emanuel Geibel)
• Andenken, op. 14 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• Auch ich will trinken, op. 33 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Aufenthalt, op. 27 no. 2 [x]
• Ausforderung, op. 39 no. 5 (Text: Wilhelm Müller)
• Blauer Himmel, op. 22, Heft 3 no. 2 (Text: Adelbert von Chamisso)
• Canzonetta: Placido zeffireto, op. 8 (Text: Anonymous)
• Das Fischermädchen, op. 9 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• Das Lied war mir ein Talisman, op. 70 no. 8 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Shamsuddin Ibrahim Mirza) ⊗
• Der Abend, op. 22, Heft 4 no. 2 (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
• Der Berghirt, op. 39 no. 2 (Text: Wilhelm Müller) CAT CHI DUT ENG FRE FRE ITA NOR SPA
• Der deutsche Rhein, op. 19 (Text: Nikolaus Becker) CAT ENG FRE
• Der Fischer, op. 15 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
• Der Frühling kommt als Freiersmann, op. 73, Heft 1 no. 1 (Text: August Silberstein) [x]
• Der Morgen, op. 6 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Der Stern der Liebe, op. 17b no. 2 (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• Der wandernde Knabe, op. 17a (Text: Anonymous) [x]
• Der Zigeunerbube im Norden, op. 34 no. 5 (in Lieder, gesungen von Jenny Lind) (Text: Emanuel Geibel) ENG ENG
• Deutscher Gesang (Text: Robert Reinick)
• Die Abendglocken, op. 6 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Die Bergstimme, op. 21 no. 4 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
• Die junge Nonne, op. 34 no. 6 (in Lieder, gesungen von Jenny Lind) (Text: Emanuel Geibel) FRE
• Die Liebe als Nachtigall, op. 34 no. 7 (in Lieder, gesungen von Jenny Lind) (Text: Emanuel Geibel) CAT DAN DUT ENG FIN FRE
• Die marmorblasse Maid, op. 21 no. 5 (Text: Heinrich Heine)
• Die Seiltänzerin, op. 16 (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Die Sennin, op. 18 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Die Thräne, op. 21 no. 2 (Text: Anonymous after Thomas Moore) [x] POL
• Die Weise guter Zecher ist, op. 70 no. 1 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• Die wunderschöne Frühlingszeit, op. 70 no. 5 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• Du frischer, froher Morgenwind (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Dunkel ist die Nacht, op. 10 no. 1 (Text: Friedrich Rückert)
• Echo, op. 10 no. 2 (Text: Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt)
• Einkehr, op. 54 no. 3 (Text: Emanuel Geibel)
• Ergebung, op. 39 no. 6 (Text: Wilhelm Müller)
• Erinnerung, op. 74 no. 4 (Text: Adolf Böttger) ENG
• Erlösung, op. 39 no. 4 (Text: Wilhelm Müller)
• Flatternde Lüfte! was zieht ihr um's Haus? (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Flügel um zu fliegen , op. 7 no. 5 (in 6 Lieder aus Fr. Rückert's Liebes-Frühling) (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• Frühlings-Abend, op. 22, Heft 4 no. 1 (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Frühlingsaugen, op. 60 no. 4 (Text: Robert Reinick)
• Frühlingsleben, op. 66 no. 6 (in Lebensfrühling. 6 Lieder) [x]
• Frühlingsminne, op. 66 no. 1 (in Lebensfrühling. 6 Lieder) [x]
• Frühlingsmorgen, op. 66 no. 2 (in Lebensfrühling. 6 Lieder) [x]
• Frühlingssehnsucht, op. 27 no. 1 [x]
• Gebt mir vom Becher nur den Schaum, op. 43 no. 3 (Text: Emanuel Geibel)
• Gute Nacht, mein Herz, op. 34 no. 4 (in Lieder, gesungen von Jenny Lind) (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Haidenröslein, op. 71 no. 4 (in Fünf Goethe-Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Heiterer Lebenslauf, op. 23 no. 1 (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Herein, op. 74 no. 1 (Text: Johann Georg Keil)
• Hoffnung, op. 54 no. 1 (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Höhen und Täler, op. 39 no. 1 (Text: Wilhelm Müller) ENG
• Ich hab' eine Blume gefunden, op. 66 no. 5 (in Lebensfrühling. 6 Lieder) [x]
• Ich hab' in mich gesogen, op. 22, Heft 1 no. 3 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• Ich liebe dich, so spricht mein, op. 22, Heft 2 no. 3 (Text: B. Eduard Schulz , as Edouard Ferrand)
• Ich sende einen Gruss, op. 7 no. 1 (in 6 Lieder aus Fr. Rückert's Liebes-Frühling) (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE ITA
• Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, op. 74 no. 5 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• Ich wohn' in meiner Liebsten Brust , op. 7 no. 2 (in 6 Lieder aus Fr. Rückert's Liebes-Frühling) (Text: Friedrich Rückert)
• Ihr sollt ihn nicht haben, den freien deutschen Rhein (Text: Nikolaus Becker) [x]
• Im Fliederbusch ein Vöglein sass, op. 10 no. 3 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR
• Im Gebirg, op. 54 no. 2 (Text: Emanuel Geibel)
• Im Gesang, op. 22, Heft 2 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Im grünen Walde wandl' ich, op. 22, Heft 2 no. 4 (Text: Heinrich Wenzel) ENG
• Im Sommer such ein Liebchen Dir, op. 22, Heft 3 no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• Im Sommer, op. 71 no. 3 (in Fünf Goethe-Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
• Kein Meister fällt vom Himmel, op. 35 no. 3 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE ITA
• Klagelied, op. 17b no. 1 (Text: Heinrich Heine)
• Ländliches Frühlingslied, op. 34 no. 3 (in Lieder, gesungen von Jenny Lind) (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG FRE POR
• Liebchen, wo bist du?, op. 74 no. 3 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE ITA
• Lieben, op. 14 no. 3 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE FRE ITA POR POR
• Liebesbotschaft, op. 27 no. 3 [x]
• Liebesfrieden, op. 66 no. 3 (in Lebensfrühling. 6 Lieder) [x]
• Liebes-Trost, op. 13 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Liedes-Zauber, op. 73, Heft 1 no. 3 (Text: Karl Christian von Tenner) [x]
• Mailied, op. 71 no. 1 (in Fünf Goethe-Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
• Mailied, op. 71 no. 2 (in Fünf Goethe-Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• Meiden, op. 14 no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
• Mein Vaterland, op. 60 no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben after Anonymous/Unidentified Artist)
• Mirza-Schaffy, op. 70 no. 7 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• Monat Mai, op. 12 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• Morgenwanderung, op. 60 no. 1 (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Mutter, glaube nicht , op. 7 no. 3 (in 6 Lieder aus Fr. Rückert's Liebes-Frühling) (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• Nachtstille, op. 73, Heft 2 no. 5 (Text: Robert Eduard Prutz)
• November und Wetter, op. 60 no. 6 (Text: Karl Christian von Tenner) [x]
• Ob ich Dich liebe, op. 74 no. 6 (Text: Anonymous) ENG
• O mein Stern, den ich gern , op. 7 no. 4 (in 6 Lieder aus Fr. Rückert's Liebes-Frühling) (Text: Friedrich Rückert)
• O Mirza-Schaffy, op. 70 no. 4 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• O selig wem von Urbeginn, op. 70 no. 6 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• O Wald, o Wald (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Pereat alles Halbe, op. 35 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Rataplan, op. 6 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Rausche, rausche, froher Bach (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Sagt, was die Welt im Tausch uns giebt, op. 70 no. 2 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• Sängerwonne, op. 60 no. 2 (Text: Karl Christian von Tenner)
• Schlusschor, op. 70 no. 9 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• Schön ist das Fest des Lenzes , op. 22, Heft 1 no. 1 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• Sehnsucht nach dem Ganges, op. 21 no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DAN DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE ITA ITA POL RUS RUS UKR
• Sehnsucht, op. 33 no. 2 (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA
• Seid einig, op. 23 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Serenade, op. 62 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• Siehst du das Meer, op. 34 no. 2 (in Lieder, gesungen von Jenny Lind) (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG ENG FRE
• Sonne rief die Rose , op. 22, Heft 1 no. 2 (Text: Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt)
• Sonntagsfrühe, op. 33 no. 1 (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Sorgen, bleibt zu Haus, op. 73, Heft 2 no. 4 (Text: Gustav Pfarrius) ENG ENG
• Ständchen, op. 35 no. 1 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE ITA
• Stelldichein, op. 21 no. 1 (Text: Volkslieder )
• Sternenschein, op. 12 no. 3 (Text: Luise von Plönnies)
• Tausend Küsse, op. 43 no. 2 (Text: Emanuel Geibel) FRE
• Treue, op. 22, Heft 2 no. 1 (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• Trinklied, op. 60 no. 5 (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• Trost in Thränen, op. 71 no. 5 (in Fünf Goethe-Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Über's Schneefeld halle frisch, mein Gesang (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Verlangen, op. 18 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Verliebt, op. 74 no. 2 (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) FRE
• Waldesträume, op. 73, Heft 1 no. 2 (Text: Robert Reinick)
• Waldlied, op. 23 no. 4 (Text: Karl Christian von Tenner)
• Waldröslein , op. 22, Heft 3 no. 3 (Text: Pauline von Brochowska , as Theophania)
• Wanderers Nachtlied, op. 23 no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Wanderlied, op. 13 no. 1 (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
• Wanderlied, op. 73, Heft 2 no. 6 (Text: Justinus Kerner) CAT DUT ENG FRE ITA
• Warum ich Liebste mich von dir geschieden, op. 7 no. 6 (in 6 Lieder aus Fr. Rückert's Liebes-Frühling) (Text: Friedrich Rückert)
• Wenn die ersten Blumen kommen, op. 66 no. 4 (in Lebensfrühling. 6 Lieder) [x]
• Wohin mit der Freud', op. 71 no. 6 (Text: Robert Reinick) CAT ENG ENG FRE ITA
• Wünsche, op. 18 no. 1 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Zu knospen freun sich die Bäume schon lang (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Zuleika-Lied, op. 70 no. 3 (in Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• Zwiegesang, op. 10 no. 3 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR

Last update: 2026-05-08 04:24:24