Gute Nacht!
Allen Müden sei's gebracht.
Neigt der Tag sich still [zum]1 Ende,
Ruhen alle fleiß'gen Hände,
Bis der Morgen neu erwacht.
    Gute Nacht!

    Geht zur Ruh!
Schließt die müden Augen zu.
Stiller wird es auf den Straßen,
Und den Wächter hört man blasen,
Und die Nacht ruft allen zu:
    Geht zur Ruh!

    Schlummert süß!
Träumt euch euer Paradies.
Wem die Liebe raubt den Frieden,
Sei ein schöner Traum beschieden,
Als ob Liebchen ihn begrüß',
    Schlummert süß!

    Gute Nacht!
Schlummert, bis der Tag erwacht
Schlummert, bis der neue Morgen
Kommt mit seinen neuen Sorgen,
Ohne Furcht, der Vater wacht.
    Gute Nacht!

J. Kittl sets stanzas 1, 3
A. Hüttenbrenner sets stanzas 1, 3
F. Abt sets stanzas 1-2, 4
G. Graben-Hoffmann sets stanzas 1-2, 4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Auswahl Deutscher Gedichte: Im Anschluss an die Geschichte der deutschen National-Literature von Professor Dr. Hermann Kluge, Zehnte, verbesserte und vermehrte Auflage, Altenburg, Druck und Verlag von Oskar Bonde, 1905, page 325.

¹ Abt, Eisenhofer, Graben-Hoffmann: "zu"

Text Authorship:

• by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Gute Nacht!" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Gute Nacht", op. 475 no. 11, published 1875, stanzas 1-2,4 [ voice and piano ], from Jugend-Album für Gesang. 25 Lieder für 1 Singstimme mit einfachster Pianofortebegleitung , no. 11, Braunschweig, Litolff [sung text checked 1 time]
• by Johann Anton André (1775 - 1842), "Zur Nacht", c1818 [sung text not yet checked]
• by (Johann Karl) Leberecht Baumert (1833 - 1904), "Zur Nacht", published 1873 [ voice and piano ], from Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Langensalza, Beyer [sung text not yet checked]
• by H. A. J. Campbell , "Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Hatzfeld [sung text not yet checked]
• by Johann Diebold (1842 - 1929), "Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht", op. 31 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1890 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
• by Franz Xaver Eisenhofer (1783 - 1855), "Gute Nacht!", op. 11 no. 6 [ vocal quartet for male voices ], from Gesellschaftliche Gesänge für vier Männerstimmen, no. 6 [sung text checked 1 time]
• by Rudolf Gernlein (flourished c1836), "Zur Nacht", subtitle: "Echo-Romanze", op. 83, published 1831 [ voice and piano or guitar ] [sung text not yet checked]
• by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Gute Nacht, allen Müden sei's gebracht ", op. 34 (Sechs Gesänge für vier Mannerstimmen) no. 1, published 1843 [ vocal quartet of male voices ], Cöln, Eck. und Co. [sung text not yet checked]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Gute Nacht", op. 107 no. 38, published c1883, stanzas 1-2,4 [ voice and piano ], from Frühlingsstimmen: Neue Liederspende für die Jugend, no. 38, Dresden: L. Hoffarth [sung text checked 1 time]
• by Anselm Hüttenbrenner (1794 - 1868), "Schlummerlied", stanzas 1,3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht", op. 76 (Fünf Lieder für vierstimmigen Frauenchor oder Soli) no. 5, published 1885 [ four-part women's chorus or vocal quartet for female voices ], Stuttgart, Lichtenberg [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Zur Nacht", op. 6 no. 9, published 1880 [ voice and piano ], from Lieder im Volkston. Neun Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 9, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
• by Jan Bedřich Kittl (1806 - 1868), "Zur Nacht", op. 21 no. 2, stanzas 1,3 [sung text checked 1 time]
• by A. Krause [not Anna or Anton] , "Zur Nacht", published 1886 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 4, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
• by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Zur Nacht", op. 5 (Vier Terzette für drei Frauenstimmen mit (oder ohne) Pianoforte) no. 2, published 1876 [ vocal trio for female voices with piano or a cappella ], Berlin, Luckhardt  [sung text not yet checked]
• by Eusebius Mandyczewski (1857 - 1929), "Zur Nacht", op. 8 (Lieder und Gesänge für gemischten Chor) no. 4, published 1885 [ mixed chorus ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
• by H. J. Nolden , "Geh' zur Ruh'", op. 21, published 1876 [ voice and piano ], Hamburg, Rehder  [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Zur Nacht", op. 58 (Fünf Lieder) no. 3 (1858) [ SATB quartet ] [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Rust (1822 - 1892), "Gute Nacht, allen Müden sei's gebracht", op. 6 (Sechs Gesänge für S., A., T. und B.) no. 6, published 1883 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Bruno Wandelt (1856 - 1933 ), "Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht", op. 6 (Acht kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Max Weydert , "Zur Nacht", published 1901 [ voice and piano ], from Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Schöneberg-Berlin, Weydert [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Versmoren , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 101