Drei Lieder = Kolme laulua = Three songs , opus 19

by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937)

1. Indisches Lied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ich erwach’ aus Träumen von dir
im ersten Schlummer der Nacht,
wenn die Winde flüstern im Laub,
und die Sterne schimmern voll Pracht.
Ich erwach’ aus Träumen von dir,
und ein magischer Zauber 
trieb meine Schritte mit stürmender Hast
zu deinem Fenster, mein Lieb.

Die Lüfte schweigen so bang
auf dem stillen und dunklen Strom;
wie ein lieblicher Traum verweht
der Champakblüten Arom;
der Nachtigall Klagelied 
erstirbt in ihrer Brust,
wie ich in dir vergehe, 
du mein Leben, meine Lust!

O, hebe mich empor!
Ich sterb’, ich verschmachte hier!
Auf Lippen und Augen 
laß deine Küsse regnen mir!
Meine Wang’ ist bleich und kalt,
wild stürmisch pocht die Brust!
O schließ mein Herz an deins,
wo es brechen wird vor Lust!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Intialainen laulu", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

2. La lune blanche
 (Sung text)

Language: French (Français) 
La lune blanche 
Luit dans les bois ;
De chaque branche 
Part une voix 
Sous la ramée...

Ô bien aimée.

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Píseň"
  • ENG English (Grant A. Lewis) , "The white moon", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Charles Hopkins) , "The Moment of Ecstasy", written 2002, first published 2002, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Charles Hopkins) , written c2005, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kalpea kuu ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Pierre Mathé) , "Der weiße Mond", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Michel Dimitri Calvocoressi) , no title
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Λευκή σελήνη", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "La lune blanche"
  • HUN Hungarian (Magyar) (Dezső Kosztolányi) , "Fehér hold"
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La luna bianca", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "La hora exquisita", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Alberto Bonati) , "La luna blanca", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

3. Rannalle nukkunut

Language: Finnish (Suomi) 
Hän onneton rannalle uinui
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view