Auf der weiten Heide, da steht ein Baum, Flüstert und grünt und blüht und regt sich kaum; Ihn erfasset der Sturm, er zittert und lauscht, Dränget nun Zweig an Zweig und klagt und rauscht: ,,Könnt ich fühllos schütteln von Stamm und Ast Meine Blätter, mit ihnen des Sturmes Last!`` Lang' verstummte der Sturm, noch steht der Baum, Flüstert und grünt und blüht und regt sich kaum! Und der Frühling ist und der Sommer entwichen, Und es hat sie beide der Herbst überschlichen. Schweigend steht noch der Baum, regt kaum die Glieder. Ach, da fallen von selbst die Blätter nieder -- Fallen die Blätter nieder!
Sechs Gesänge für Alt mit Begleitung des Pianoforte , opus 43
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883)
1. Es kommt ja von selbst  [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Friedrich Bach (1817 - 1865), "Es kommt ja von selbst", appears in Gedichte, in Sensitiven, in Lieder vom Sterben
Go to the single-text view
Confirmed with Gedichte von Friedrich Bach, Prague, J. F. Salve'sche k. u. k. Hof- und Universitäts-Buchhandlung (Josef Koch), 1900, p. 39.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Bitte  [sung text not yet checked]
Weil' auf mir, du dunkles Auge, Übe deine ganze Macht, Ernste, milde, [träumerische]1, Unergründlich süße Nacht! Nimm mit deinem Zauberdunkel Diese Welt von hinnen mir, Daß du über meinem Leben Einsam schwebest für und für.
Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Linger on me, dark eyes", copyright ©
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Stay with me, endarkened vision", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "S'il te plait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.
1 Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
4. Melancholie  [sung text checked 1 time]
Meine Seele ist still und in sich gekehrt, Wie der Wald zur brennenden Mittagszeit, Wo kein Ruf durch die düsteren [Räume]1 dringt, Und der Baum seine dichtesten Schatten streut. Wie so hoch, unerreichbar die Sonne flammt! Wie sie streut in die Wälder den blitzenden Schein, Da drängtes im Walde sich Ast an Ast, Und er [hüllt sich noch tiefer in Schatten ein]2. Wie der Wald zu der brennenden Mittagszeit Bin ich nun einsam in mich gekehrt, -- So düster, daß nicht meine Ruhe stört Meine Sonne, so hoch, so unendlich weit!
Authorship:
- by Friedrich Bach (1817 - 1865), "Melancholie", appears in Gedichte, in Neuere Gedichte, in Nachklänge der Liebe
Go to the single-text view
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Friedrich Bach, Prague, J. F. Salve'sche k. u. k. Hof- und Universitäts-Buchhandlung (Josef Koch), 1900, pages 74-75.
1 Vesque von Püttlingen: "Bäume" ?
2 Vesque von Püttlingen: "hüllt noch tiefer in Schatten sich ein"
Researcher for this page: Barbara Miller