Drei Balladen von Heine , opus 1

by Gotthard Wöhler (1818 - 1888)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Die Bergstimme [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
"Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?"
Die Bergstimm Antwort gab:
"Ins dunkle Grab!"

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
"So zieh ich denn hin ins Grab so früh -
Wohlan, im Grab ist Ruh!"
Die Stimme sprach dazu:
"Im Grab ist Ruh!"

Dem Reitersmann eine Träne rollt
Von der [Wange]¹ kummervoll:
"Und ist nur im Grab die Ruhe für mich -
So ist mir im Grabe wohl."
Die [Stimme]² erwidert hohl:
"Im Grabe wohl!"

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Bergstimme", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John Todhunter) , "Mountain voices", appears in Heine's Book of Songs, first published <<1907
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La voix de la montagne", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Lachner, Randhartinger, Zenger: "Wange bleich und"
² Medtner, Zenger: "Stimm'"

2. Der wunde Ritter [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich weiß eine alte Kunde,
Die hallet dumpf und trüb:
Ein Ritter liegt liebeswunde,
Doch treulos ist sein Lieb.

Als treulos muß er verachten
Die eigne Herzliebste sein,
Als schimpflich muß er betrachten
Die eigne Liebespein.

Er möcht in die Schranken reiten
Und rufen die Ritter zum Streit:
"Der mag sich zum [Kampfe]¹ bereiten,
Wer mein Lieb eines Makels zeiht!"

Da würden wohl alle schweigen,
Nur nicht sein eigener Schmerz;
Da müßt er die Lanze neigen
[Wider 's]² eigne [klagende]³ Herz.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Der wunde Ritter", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chevalier blessé", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 57.

¹ Backer-Grøndahl: "Kampf"
² Backer-Grøndahl: "wieder's"
³ Backer-Grøndahl: "klagendes" (likely a typo)

3. Die Loreley [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Ich weiß nicht, was [soll es]¹ bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus [alten]² Zeiten,
Das [kommt]³ mir nicht aus dem Sinn.

  Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig [fließt]⁴ der Rhein;
[Der Gipfel des Berges]⁵ funkelt
Im Abendsonnenschein.

  Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt [ihr goldenes]⁶ Haar.

  Sie kämmt es mit [goldenem]⁷ Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
[Gewaltige]⁸ Melodei.

  Den Schiffer im kleinen [Schiffe]⁹
Ergreift es mit wildem Weh;
Er [schaut]¹⁰ nicht die Felsenriffe,
Er [schaut nur hinauf]¹¹ in die Höh'.

  Ich glaube, [die Wellen verschlingen
Am Ende]¹² Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die [Lorelei]¹³ gethan.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The Loreley"
ENG English [singable] (Samuel Langhorne Clemens) , "The lorelei", appears in A Tramp Abroad, Volume 1, Leipzig: Bernhard Tauchnitz, p. 123-4, first published 1880
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Powrót, no. 2
RUS Russian (Русский) (Samuil Yakovlevich Marschak) , "Лорелей"

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], pages 116-117.

¹ Bronsart, Liszt,: "soll's"
² Fibich: "uralten"
³ Fibich: "geht"
⁴ Bürde: "fliesset"
⁵ Fibich: "Des Berges Gipfel"
⁶ Bronsart, Kinkel: "ihr goldnes"; Bürde: "das gold'ne"; Oberthür, C. Schumann: "ihr gold'nes"
⁷ Bronsart: "goldnem"; Liszt, Oberthür, C. Schumann: "gold'nem"
⁸ Bronsart, Kinkel, Liszt: "Gewalt'ge"
⁹ Bürde: "Kahne"
¹⁰ Fibich: "sieht"
¹¹ Fibich: "sieht nur nach ihr"
¹² Kinkel: "am Ende verschlingen / Die Wellen"
¹³ Bürde: "Loreley"