Lorelei | Yo no sé qué significa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Translation © by Alfredo García

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT ENG ENG FIN FRE GRE HUN POR SPA

  Ich weiß nicht, was [soll es]¹ bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus [alten]² Zeiten,
Das [kommt]³ mir nicht aus dem Sinn.

  Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig [fließt]⁴ der Rhein;
[Der Gipfel des Berges]⁵ funkelt
Im Abendsonnenschein.

  Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt [ihr goldenes]⁶ Haar.

  Sie kämmt es mit [goldenem]⁷ Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
[Gewaltige]⁸ Melodei.

  Den Schiffer im kleinen [Schiffe]⁹
Ergreift es mit wildem Weh;
Er [schaut]¹⁰ nicht die Felsenriffe,
Er [schaut nur hinauf]¹¹ in die Höh'.

  Ich glaube, [die Wellen verschlingen
Am Ende]¹² Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die [Lorelei]¹³ gethan.

Available sung texts: (what is this?)

• I. Bronsart von Schellendorf • J. Bürde • Z. Fibich • J. Kinkel • F. Liszt • F. Liszt • C. Oberthür • C. Schumann

R. Schonthal sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], pages 116-117.

¹ Bronsart, Liszt,: "soll's"
² Fibich: "uralten"
³ Fibich: "geht"
⁴ Bürde: "fliesset"
⁵ Fibich: "Des Berges Gipfel"
⁶ Bronsart, Kinkel: "ihr goldnes"; Bürde: "das gold'ne"; Oberthür, C. Schumann: "ihr gold'nes"
⁷ Bronsart: "goldnem"; Liszt, Oberthür, C. Schumann: "gold'nem"
⁸ Bronsart, Kinkel, Liszt: "Gewalt'ge"
⁹ Bürde: "Kahne"
¹⁰ Fibich: "sieht"
¹¹ Fibich: "sieht nur nach ihr"
¹² Kinkel: "am Ende verschlingen / Die Wellen"
¹³ Bürde: "Loreley"

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Julius Becker (1811 - 1859), "Lorelei", op. 19 [sung text not yet checked]
by Jakob Blied (1844 - 1884), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Die Loreley", published 1865 [ voice and piano ], Mainz: Bei B. Schott’s Söhnen [sung text checked 1 time]
by Christian Bruhn (b. 1934), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten" [ voice and orchestra ], from Heine-Lieder, no. 10 [sung text not yet checked]
by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Die Loreley", op. 15 (Drei Gesänge) no. 2 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
by Jeannette Antonie Bürde, née Milder (c1799 - 1875), "Die Loreley", op. 7 (Drei Gesänge) no. 3, published c1850 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg: Verlag der Heinrichshofen'schen Musikalien-Handlung [sung text checked 1 time]
by G. Burwig , "Loreley" [ voice, speaker, and piano ], note: indicates "parodistisch-musikalisch glossirt" [sung text not yet checked]
by John Driscoll (b. 1977), "Die Lorelei" [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Die Loreley von Heinrich Heine", op. 6 [sung text not yet checked]
by Richard Farber (b. 1945), "Die Lorelei", 2010 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Loreley", op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 3, H. 181 no. 3 (1872), published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Lichtenberger [sung text checked 1 time]
by Edmund von Freyhold (1878 - 1944), "Loreley", 1906 [ voice and piano ], from Gesungene Gedichte mit Klavierbegleitung: Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Die Loreley", from Lieder und Gesänge (Volksausgabe, Heft 7, no. 3 [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gleich (1816 - 1898), "Die Loreley", from Drei Romanzen, no. 3 [sung text not yet checked]
by Ulf A. Grahn , "Die Lorelei", published 1985, first performed 1986 [ alto, violin, violoncello, piano ], from Three German Folksongs, no. 2 [sung text not yet checked]
by J. Grill , "Die Loreley", published 1840, from Vier Romanzen, no. 4 [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Loreley", from Lieder, no. 18 [sung text not yet checked]
by Gustav Adolf Heinze (1820 - 1904), "Die Loreley", op. 25 (Vier Lieder für Tenor (oder Mezzo-Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1887 [ tenor or mezzo-soprano and piano ], Amsterdam, Wahlberg [sung text not yet checked]
by Richard Heinze (1845 - 1893), "Durch die Zeitung oder Das Rendezvous : Komisches Duett", op. 112 [ duet for soprano and tenor with piano ] [sung text not yet checked]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Lorelei", op. 116 (Acht Gedichte von H. Heine für S., A., T. und B.), Heft 1 no. 1, published 1865 [ SATB chorus ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
by Peter Janssens (b. 1934), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten: aus Die Heimkehr", published 1976, from Heinrich Heine Song Buch, no. 9 [sung text not yet checked]
by Moritz Kässmayer (1831 - 1884), "Licht und Schatten: Potpourri", op. 19, published 1871 [sung text not yet checked]
by Al. Kern , "Loreley", op. 4 (Drei Gedichte) no. 1 [sung text not yet checked]
by Hermann Kestner (1810 - 1890), "Loreley" [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Die Loreley", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung IV, no. 1 [sung text not yet checked]
by Johanna Kinkel (1810 - 1858), "Die Lorelei", op. 7 (Sechs Lieder) no. 4, published [1838] [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Joseph Klein (1802 - 1862), "Loreley: Ballade von H. Heine" [sung text not yet checked]
by E. Klitzsch , "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", op. 1 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Die Loreley", op. 3 [ bass and piano ] [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Die Lore Ley", op. 35 (Zwölf deutsche Gesänge), Heft 2 no. 4 [sung text not yet checked]
by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Loreley", S. 273 no. 1 (1841), published 1843 [ voice and piano ], note: first version [sung text checked 1 time]
by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Die Loreley", S. 273 no. 2 (1854-6), published 1856 [ voice and piano ], note: second version [sung text checked 1 time]
by O. Lübbert , "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", op. 5 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Hermann von Maltzan , "Loreley", op. 12 [sung text not yet checked]
by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", op. 74 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 [sung text not yet checked]
by Alfred Michow , "Loreley (Was geht das mich an?)" [ speaker and voice (with piano?) ], parody [sung text not yet checked]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Die Lorelei", op. 376 (Drei Bearbeitungen volkstümlicher Lieder für vierstimmigen Chor und Klavier) no. 2 (2024) [ four-part chorus and piano ] [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich Wilhelm Müller (b. 1835), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", op. 1 (Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by Emil Naumann (1827 - 1888), "Loreley", subtitle: "Ballade", op. 3, published 1878 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by J. W. Nedelmann , "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten" [sung text not yet checked]
by Mathieu Neumann (1867 - 1928), "Loreley", op. 28 (Zwei Männerchöre) no. 1, published 1898 [ ttbb chorus ], Köln: Ullrich [sung text not yet checked]
by Carl Oberthür (1819 - 1895), "Die Loreley", op. 72 (Drei deutsche Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by W. Prischpiczek , "Böhmische Loreley (I was net was sull's bedeuten)" [sung text not yet checked]
by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Die Lorelei", op. 222, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Loreley", op. 98 no. 26 (1855-63), from Sanges-Frühling, no. 26 [sung text not yet checked]
by Otto Reutter (1870 - 1931), "Die Loreley: eine Dialekt-Studie in Form eines Potpourris" [ voice and piano ], from Original-Vorträge mit Pianoforte, no. 137, Leipzig, Otto Teich ; note: parody? [sung text not yet checked]
by Georg Rösser , "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", subtitle: "Couplet" [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Rungenhagen (1778 - 1851), "Loreley", op. 38 (Sechs Lieder) no. 4 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Die Lore-Ley", op. 1 ([Zwei] Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte ) no. 1, published 1845 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
by Ruth Schonthal (1924 - 2006), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", 1990-1, published c1997, stanza 1 [ soprano, flute, 2 clarinets, 2 percussion, violoncello, piano, and synthesizer ], from Collagen, no. 1, note: also uses parts of a text from Des Knaben Wunderhorn [sung text not yet checked]
by Ferdinand Schultz, Dr. , "Die Loreley", published 1866 [ voice and piano ], from Gesänge, no. 4, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Friedrich August Schulz (1810 - 1893), "Die Loreley", op. 45 (Myrthenkränzchen : Sammlung von Jugendliedern), Heft 2 no. 2, published 1862 [ voice and piano ], Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
by Clara Schumann (1819 - 1896), "Lorelei" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Die Loreley", published 1838 [ voice and piano ], confirmed with a concert programme booklet [sung text checked 1 time]
by Rudi Spring (b. 1962), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", op. 17 no. 2 (1996), published 2002 [ tenor and piano ], from Vier Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 2, München (Munich), Verlag vierdreiunddreissig [sung text checked 1 time]
by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Loreley: Ballade", op. 9, published 1852 [ voice and piano ], Cöln, Schloss [sung text not yet checked]
by Emil Steinkühler (1821 - 1872), "Lorelei: von Heine", op. 15 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
by Julius Stern (1820 - 1883), "Die Loreley", op. 1 (Fünf Gesänge) no. 5, published 1840 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901), "Loreley", op. 1 (Liederkranz), Heft 1 no. 1 [sung text not yet checked]
by (Eugen Felix) Richard Thiele (1847 - 1903), "Parodie auf die Loreley", op. 62 [ speaker and piano ], from Melodramatische Parodien klassischer Gedichte, no. 7 [sung text not yet checked]
by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Loreley", op. 2 (Fünf Gesänge von Heine und Müller) no. 4, published 1839 [sung text not yet checked]
by Albert Karl Tottmann (1837 - 1917), "Loreley", op. 14 [ voice, violin, and piano ] [sung text not yet checked]
by Walter Trautner (b. 1903), "Die Loreley", op. 37 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 4 no. 3, published 1876 [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Loreley", op. 39 (Sechs Gedichte von Heine) no. 1, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 2 [sung text not yet checked]
by Th. Werner , "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", op. 1 [sung text not yet checked]
by Paul Widemann , "Die Loreley", op. 2 no. 3, published 1878 [ tenor and piano ], from In Majas Zauber : Drei Gedichte, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj (1845 - 1908), "Loreley" [sung text not yet checked]
by Gotthard Wöhler (1818 - 1888), "Die Loreley", op. 1 (Drei Balladen von Heine) no. 3 [ bass and piano ] [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by John G. Barnett.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Theo. H. Northrup.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Also set in Italian (Italiano), a translation by Felice Cavallotti (1842 - 1898) ; composed by Giorgio Miceli.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The Loreley"
ENG English [singable] (Samuel Langhorne Clemens) , "The lorelei", appears in A Tramp Abroad, Volume 1, Leipzig: Bernhard Tauchnitz, p. 123-4, first published 1880
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Powrót, no. 2
RUS Russian (Русский) (Samuil Yakovlevich Marschak) , "Лорелей"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 131

Lorelei

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Yo no sé qué significa
Que me sienta tan triste; 
Una vieja historia 
No quiere irse de mi memoria.

El aire es fresco, el día se desvanece,
Y el Rhin fluye silenciosamente; 
La cima de la montaña centellea 
A la luz de la tarde.

La más bella de las doncellas 
Está sentada allí, maravillosa, 
Sus joyas de oro resplandecen, 
Mientras ella peina sus dorados cabellos.

Los peina con peine de oro, 
Mientras canta una canción, 
Una canción de maravillosa 
E imponente melodía.

El marinero, en su pequeña barca, 
La domina con tremendo dolor; 
No ve los escarpados arrecifes, 
Sólo mira hacia arriba.

Creo que las olas se tragan 
Al final barca y marinero;
Y eso, con su canción,
Lo ha hecho Lorelei.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2008 by Alfredo García, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Alfredo García. Contact: alfredogarcia (AT) alfredogarcia (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 2
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-10-29
Line count: 24
Word count: 122