LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,156)
  • Text Authors (21,293)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,135)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

4 Lieder für 1 Singstimme und Pianoforte , opus 34

by Theobald Kretschmann (1850 - 1919)

1. Liebesgruss  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich bin dir, ach, so ferne,
Und möchte bei dir sein,
Und sagte dir so gerne
Ein Wörtchen ganz allein.

Es grüssen Rosen ferne
Mit Duft sich liebebang,
Mit gold'nem Strahl die Sterne
Und Herzen mit Gesang.

So wall', o Lied, als Bote
Zu ihrem Herzen hin,
Doch scheu vor ihrem Spotte,
Ertöne nicht zu kühn!

Nur schüchtern nah' dem Kreise,
Dem Himmel ihres Lichts:
Begrüsse nur sie leise,
Vom Herzen sage nichts!

Text Authorship:

  • by Robert Hamerling (1830 - 1889), "Liebesgruß", appears in Sinnen und Minnen: Ein Jugendleben in Liedern, in Lieder

See other settings of this text.

Confirmed with Ein Sangesgruß vom Strande der Adria von Robert Hamerling, Triest, 1857.


2. Vorwurf  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Du klagst, daß bange [Wehmut]1 dich beschleicht,
weil sich der Wald entlaubt,
und über deinem Haupt dahin
der Wanderzug der Vögel streicht.
O klage nicht, bist selber wandelhaft,
denkst du der Liebesglut?
Wie nun so traurig ruht in deiner Brust
die müde Leidenschaft!

Text Authorship:

  • by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Vorwurf", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Vermischte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Verwijt", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Reproach", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Reproche", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes
1 Kretschmann: "Sehnsucht"; further changes may exist not shown above.

3. Begegnung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es zieht mit schmelzenden Akkorden
Ein heller Klang durch meine Brust,
Denn wißt, mir ist ein Lieb' geworden,
Ein Lieb' voll wundersüßer Lust. 

So Mancher sucht nach einem Wesen
Voll Mitgefühl für seinen Schmerz,
Ich habe mir's nicht auserlesen,
Der Augenblick warf's an mein Herz.

Wir sprachen nicht;  wie konnt' ich's wagen?
Wir sahen Beid' uns schweigen kann:
O Vieles weiß ein Blick zu sagen,
Was keine Lippe sagen kann. 

Text Authorship:

  • by Arnim Werther (b. 1829), "Begegnung"

See other settings of this text.

Confirmed with Dichtergrüße: Neuere deutsche Lyrik, zweite Auflage, ed. by Elise Polko, Leipzig: C. F. Amelang's Verlag, 1861, page 258.


4. Die Fiedel

Language: German (Deutsch) 
Ein Musikant, ein Schwärmer, auf einen Jahrmarkt ging
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris