Zwei Männerchöre , opus 222

by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935)

1. Die Vatergruft  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es [ging]1 wohl über die Heide
Zur alten Kapell' empor
Ein Greis in Waffengeschmeide
Und trat in den [dunkeln]2 Chor.

Die Särge seiner Ahnen
[Standen der]3 Hall' entlang,
Aus der Tiefe thät ihn mahnen
Ein wunderbarer Gesang.

»Wohl hab' ich [euer Grüßen]4,
Ihr Heldengeister, gehört;
Eure Reihe soll ich schließen.
Heil mir! ich bin es wert!«

Es stand an kühler Stätte
Ein Sarg noch ungefüllt;
Den nahm er zum Ruhebette,
Zum Pfühle nahm er den Schild.

Die Hände thät er falten
Aufs Schwert und [schlummert']5 ein;
Die Geisterlaute verhallten,
Da mocht' es gar stille sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The ancestral tomb"
  • FRE French (Français) (Jacques L'oiseleur des Longchamps) , "Crypte des ancêtres", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Uhlands ausgewählte Gedichte, Fünfte Auflage, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1891, pages 17-18

Note: modernized spelling would change "thät" to "tät"

1 Liszt, Stöhr: "schritt"
2 Stöhr: "dunklen"
3 Stöhr: "Standen die"; Wallnöfer: "Sie standen der"
4 Stöhr: "eure Grüße"
5 Cornelius, Liszt, Stöhr: "schlummerte"

2. Zauberlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mädchen, hüte dich vor Rosen,
Blüten, weiß wie Schnee,
Myrthe, Rosmarin, Reseden
bringen Herzensweh.
Bei der Sterne leuchtend Strahlen,
wenn die Sonne schied,
singen sie von Liebe leise
dir ein Zauberlied.

Mädchen, hüte dich vor Klängen,
die so sehnsuchtsmild
bei der Rosen duftend Blühen
tönen im Gefild'.
Ach, das ist ein süßes Locken
von der Höh' zu Tal,
Liebe strömet in die Seele,
in das Herz die Qual.

Mädchen, hüt' dich vor dem Sänger,
der so schmeichelnd singt;
raubt dir allen Herzensfrieden,
den nichts wiederbringt.
Seine Weise nachzusingen
wirst du nimmer müd',
denn es schlägt in gold'ne Fesseln
dich sein Zauberlied.

Text Authorship:

See other settings of this text.